重新看見臺語電影的美好！專訪國家影視聽中心副執行長陳德齡

文/ 陳明萱

2020年聯合國教科文組織世界影音遺產日，國家影視聽中心展現了過去一年來的數位修復成果，於10月27日進行臺語電影《泰山寶藏》的首映（11/1 24:00 前可點擊連結到 Youtube 上看）。副執行長陳德齡接受娛樂重擊採訪時表示，數位修復對於臺灣電影的發展絕對是很大的貢獻，因為臺語電影裡包含許多在地元素，能讓人們以現代視角重新審視過去那個年代。

娛樂重擊 Podcast 》歡迎「聽」專訪完整內容：https://reurl.cc/x0ob3e

數位修復成本高 連結串流平台成為新趨勢

國家影視聽中心已有超過 40 年的歷史，最前身為 1978 年成立的電影圖書館，是當時許多對外界充滿好奇的臺灣人認識世界的途徑，觀看電影既是娛樂，也增廣見聞；後來，聯合國影音遺產保存組織不斷倡議宣導，希望各國搶救將被丟棄的影視內容，臺灣也受到這股風潮的影響，因此在 1989 年更名為國家電影資料館，收藏著無數珍貴的影視資料。

國家電影資料館從 2013 年開始著手數位修復事宜，2014年更轉型為國家電影中心。過去的老電影採用材質特殊且保存不易的膠卷拍攝，大多容易出現發酸現象，甚至患上「醋酸症」，處於同一環境的其他膠卷都會「染疫」。

一部電影約由十幾萬個畫格組成，一般來說，光是十分鐘的片段就要花上一個月修復，「我們會考量有商業市場性及適合大銀幕上映的需求，以不影響觀影品質去進行修復。為了加速影片公開，加上不見得每部片都適合修復，從研究利用的角度，除了一般的商業影音串流平台，觀眾在我們中心圖書館的VOD網站也有機會觀賞到高階數位化的作品。」副執行長陳德齡提到，修復一部電影約需花費 150 萬至 200 萬，加上每年預算有限，僅有部分電影在修復後能於線上平台播映，在這新媒體發達的時代，她建議民眾可以多加利用國內影音平台，或中心不定期推出的線上快閃放映活動，被修復的影像就不會只有在特定地區展演時能觀看，文化資產本該全民共享。

國語運動崛起 無數臺語電影因此消失

臺語片在興盛時期產量將近一千多部，然而台語片時期正值政府提倡國語運動，為鼓勵業者用國語拍攝電影，政府祭出許多獎勵措施，陳德齡舉例說道，當時進口的底片相當昂貴，有政策推行國語片若跟香港合作，就能抵掉進口底片的稅金；此外日本電影在當時非常受臺灣觀眾歡迎，政府因此推出拍國語片片商可集點的方式，若集滿一定點數就能進口一部日本片發行，電影工作者或製片公司便有額外的生財機會，誰會放棄呢？種種措施在無形之中逐漸對臺語片形成一種疊加成本，是如今已很難想像的困境。陳德齡認為，過去有些說法簡化地認為當時臺語片驟然沈寂，是因為粗製濫造、品質下降才被市場拋棄，而忽略了政治力的介入，是不太公允的。

「那時候本土拍攝算發展地很國際化，尤其迎合馬來西亞或新加坡等地的福佬文化圈，臺語片確實是那個年代電影市場的大宗。」陳德齡表示，當時臺語片題材市佔率高且有外銷需求，政府因為這樣便更改審查制度、限制出口，不管是在成本差異或市場銷售，無疑帶給當時的臺語電影生產者很大的困擾。

語言運動造成臺語電影產業逐漸蕭條，但國語片卻因有政府的支持快速崛起，當時政府從大眾文化的統一來下手，看似沒有直接打壓臺語片發展，卻也間接決定了當時的電影產製內容，臺語電影的價值就這樣逐漸被淹沒。

重現經典臺語電影 看見最道地且珍貴的臺灣味

在民國 50 到 60 年代那段臺語電影的輝煌時期中，電影風格算是相當開放，比如《危險青春》大膽的談論了「性」，在那保守的年代並沒有以道德角度批判，而是透露出對社會現況的體察。當時的電影可能一部就包含多樣的題材，同時集結冒險、恐怖、西洋文學、愛情等成分，其中還隱藏著導演自身創意，以最貼近本土觀眾的方式，把在地實際發生的故事放進電影改編，例如辛奇導演的《地獄新娘》。

就像今年世界影音遺產日選映的其中一部《泰山寶藏》，1965 年由票房大導演梁哲夫所打造，以二戰結束後作為時空背景，述說日本軍將寶藏在海外，而泰山變成跨國英雄的有趣故事，除了是臺灣稀有的泰山題材，你還可以看見電影裡的泰山梳著油頭講臺語，拍攝過程中更保存了當時的墾丁風貌，以 50、60 年代來說，無疑是相當具突破性且風格奔放的臺語電影。

除了在電影修復後讓現代觀眾看到曾經天馬行空的創意，也能看見臺灣當時最真實的地景，而為了讓更多人產生興趣，國家影視聽中心除致力於經典老電影重現，更不定期挑選一些具時下話題性的臺語電影播映，讓我們在觀看的同時，也跟著時代潮流一同討論其中的議題。

影視聽中心致力保存文化資產 喚醒屬於臺灣人的記憶

大量的臺語片其實被遺忘了很長一段時間，現在透過國家影視聽中心的數位修復計劃，讓被忽略的時代重新呈現在世人眼前，未來他們也期望能透過更多資深影視人員的口述歷史，讓大家認識早期臺語電影的美好，並成為所有影視人創作的一大借鏡。「其實我們很感謝所有著作權人，因為他們對文化資產保存擁有一定的意識，才會願意把珍貴的文物捐贈給國家單位保管，否則年代久遠肯定很多東西都不見了。」副執行長陳德齡說。

為了不讓文化遭掩蓋的悲劇再度上演，國家影視聽中心致力於保存並修復屬於臺灣的電影文化資產，另外他們也與多國的電影資料館建立友好合作，希望吸引越來越多國際人士看見臺灣的好電影，以及曾埋藏在人民心中深處的回憶。

重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱