文／yating
現代韓版《西遊記》──《花遊記》話題不斷。（圖／翻攝自網路）
打著現代韓版《西遊記》及華麗陣容的壯大聲勢，tvN 週末劇《花遊記》未演先轟動。不過，12 月 23 日開播後卻意外頻傳，接連發生綠幕、鋼絲等未後製就播出，是「韓史上最嚴重放送事故」；後又有工作人員從 3 公尺高台墜下、摔傷等二起意外，引發韓國民眾與媒體工會強力譴責，南韓勞動部前往調查。劇組為了防止事故發生，除了進行片場安全檢查、保證工作人員一週至少一天休息時間、停播一集等措施；也陸續加入《九家之書》導演金正賢、《河伯的新娘2017》導演金炳秀兩位導演，協助原本的朴洪均導演一同製作該劇。禍不單行的是，1 月 16 日該劇演員張光為了趕至拍片現場時遭追撞發生輕微車禍，「邊拍邊播」的趕拍模式引起各界關注反思韓劇生態。
首播以 4.425% 創下 tvN 電視劇歷年首播的 20 至 49 歲觀眾收視率中最佳收視紀錄的《花遊記》，面對如此大的爭議，前期雖然引發民眾反彈揚言「拒看」，但該劇以奇幻、降魔、浪漫喜劇元素，以及車勝元、李昇基的幽默演技擄獲觀眾的心。目前播出 10 集收視表現依然穩定。
強大編導卡司出擊 現代韓風《西遊記》來襲
該劇改編自中國經典名著《西遊記》，以 2017 年首爾作為背景，講述從小有陰陽眼的陳世美（唐三藏）（吳漣序 飾），兒時意外救了困在五行山 500 年的齊天大聖孫悟空（李昇基 飾），簽下「終身守護契約」，25 年之後，兩人重新相遇攜手在惡鬼猖獗的黑暗世界裡尋找光芒的旅程故事。由《最佳愛情》朴洪均導演執導與《原來是美男》、《主君的太陽》洪貞恩、洪美蘭作家操刀，華麗幕後團隊和強大卡司備受矚目。
《花遊記》中，女三藏陳世美（左）和孫悟空（右）大談戀愛。（圖／翻攝自網路）
各國改編《西遊記》的相關影視作品，約有100部以上，如：中國電影《大話西遊3》、《西遊伏妖篇》、《西遊降魔篇》、美劇《荒原》、日劇《西遊記》等，而在韓國過去也曾於 2011 年推出改編成喜劇電影《西遊記歸來》。此外，曾獲「第 51 屆百想藝術大賞──電視部門大賞」的綜藝監製羅䁐錫「羅 PD」也以西遊記延伸的日本漫畫《七龍珠》為主題，推出綜藝節目《新西遊記》，團員向西海外旅行完成任務以收齊七顆龍珠召喚神龍獲得願望，節目趣味性十足廣受好評，目前已播出至第四季。在如此龐大數量的 IP 改編壓力下，《花遊記》要如何創新擄獲觀眾眼球呢？導演朴洪均在記者發布會上指出：「《花遊記》英文名為《A Korean Odyssey》（韓版奧德賽），雖然以《西遊記》為主架構，但多了愛情等元素。善於塑造人物新鮮感及趣味性的編劇「洪氏姐妹」將打造獨特性格的角色，悟空和三藏的愛情線、降魔的故事都很值得一看。雖然奇幻的部分對觀眾或許陌生，但都是說我們現實生活中的故事，會努力製作出令人動心的電視劇。」
在洪氏姊妹天馬行空的筆下，《花遊記》「女版唐三藏」的人設看似相當新穎，其實早在 1978 年日劇《西遊記》由夏目雅子飾演的女唐僧已早有此設定，當年還因「性別」引起軒然大波，陸續也有多部日劇、紐西蘭劇以女三藏為設定。而這次韓版保有一些《西遊記》基本人物性格、故事情節，像是保留了唐三藏本姓「陳」、穿著樸素的設定、聰明傲慢的孫悟空身穿一身皮草大衣等。而原本師徒四人前往天竺取經，則改為三藏下凡人間、除惡鬼拯救世界。原著中，吃三藏的肉可以長生不老，則以喝三藏的血功力大增替代。有別於過去影視作品最大差異則在於把背景搬到 2017 年的首爾，且人物職業、故事完全走「韓式風格」。韓劇少不了的「愛情」戀曲留給了悟空和三藏共譜，緊箍咒牽起的這段愛恨糾葛是全劇的軸心骨，兩人降妖除魔的過程，都是為愛情的起承轉合進行鋪陳。
孫悟空（左）和牛魔王（右）「相愛相殺」的互動，觀眾百看不厭。
其他角色更是完全顛覆既有想像。壓抑魔性只想修仙的牛魔王（車勝元 飾）是韓國最大娛樂公司的會長牛輝；豬八戒（李洪基 飾）則是牛魔王公司旗下帥氣受萬人喜愛的韓流明星 P.K；而沙悟淨（張光 飾）是韓國最大財團的會長尹大植，但遇到大哥孫悟空完全「大反差」變身為家庭「煮夫」、打理家務。趣味的韓式人設還不夠看，孫悟空寄宿在牛魔王家中，兩人「相愛相殺」的逗趣互動，更讓觀眾們百看不厭。
值得一提的是，在這看似華麗荒謬喜劇背後，隱藏著編劇對韓國社會現象的針貶，和《西遊記》作者吳承恩以滑稽諷刺的筆觸揭露人性的理念不謀而合。在孫悟空與三藏共同抓惡鬼的情節中，一層層揭開恐怖的並非「惡鬼」，而是被惡鬼纏身的人們。「人性」的可怕，舉凡為了減肥不惜代價因而罹患厭食症的女性、酒後駕車、旅館業者偷拍、社群軟體炫富、鍵盤手機背後的惡意評論等。
為了減肥不惜代價的女性被惡鬼纏身。（圖／翻攝自網路）
而暗諷日韓歷史關係的橋段也藉由惡鬼來呈現，如：接受韓國政府表彰的女企業家其實是「親日派」份子；拯救世界的古劍，並非將軍擁有，而是一名普通女子持有。除了藉「惡鬼」諷刺，更以明星召開演唱會吸取粉絲精氣以提升妖力、粉絲為了送禮物，即使寒冬也要在偶像常去的冰淇淋店外苦等情節，呈現出韓國瘋狂極致的追星文化。近期劇情，則是抽絲剝繭揭開女練習生死亡之謎，會有什麼樣的發展，令人好奇。
鬼神題材成韓影視首選 倉促趕拍成隱憂
臺灣史上最賣座韓國電影《與神同行》也是以 3 位地獄使者為重要角色。（圖／翻攝自網路）
近年韓國影視推出奇幻、鬼神元素受到觀眾歡迎，除了《主君的太陽》、《看見鬼的刑警處容》、《打架吧鬼神》、《Oh！我的鬼神君》、《我的鬼神搭檔》以「鬼」為主題等作品之外，也曾掀起一陣「吸血鬼」風潮，舉凡《夜行書生》、《吸血鬼檢察官》、《Blood》等。直到夯劇《孤獨又燦爛的神──鬼怪》中開始出現「鬼怪」、「三神奶奶」、「地獄使者」等韓國民間傳說角色，也讓「鬼神」題材延伸性更加多元。近期這些角色，逐漸在其他作品亮相。如：韓劇《Black》以地獄使者附身刑警為故事，而臺灣史上最賣座韓國電影《與神同行》也是以地獄使者為重要角色，帶領主角走向轉世之路。而《花遊記》目前的故事進展，在《西遊記》主框架下，也巧妙地融入韓國「三神奶奶」、「地獄使者」的元素。中國神話與韓民間傳說碰撞出的火花，令人拭目以待。
從上述可以看出，韓國影視業對奇幻、鬼神類劇集的努力。不過，這類戲劇在製作上，需要大量的後製、特效加以輔助，籌備期是否足夠完善，以減少趕拍造成事故的情況，是韓劇未來在追求新穎題材的路上，面臨的一大課題。
重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱
