文／費雯麗
要說這世界上最家喻戶曉的 CP ，絕對非「夏洛克福爾摩斯」與「約翰華生」莫屬了。日前 HBO ASIA 公布，將和日本串流媒體平台 Hulu 共同推出的首齣原創日劇，便是改編福爾摩斯的《神探夏洛克小姐》，把福爾摩斯與華生一塊「性轉」，讓竹內結子與貫地谷詩穗梨一同組成搭擋，奔走於現代東京，抽絲剝繭、追尋真相。
自 19 世紀從英國作家柯南道爾的筆下誕生後，「福爾摩斯」系列就被翻拍過無數次，從古典風情的黑白電影，到時空都各自衍生再造的作品，電影、影集、舞台劇、漫畫、小說，實在太多太多。說實在的，我們究竟需要幾個福爾摩斯與華生呢？就算不細說從頭，以影像而言，近年來就有好萊塢電影版的小勞勃道尼與裘德洛、美劇《基本演繹法》的毒蟲夏洛克與女版華生組合、掀起「聰明為新式性感」狂潮的英劇《新世紀福爾摩斯》等，多種任君挑選的迷人組合。這次《神探夏洛克小姐》則地點拉到東京，讓演技派的竹內結子與療癒系的貫地谷詩穗梨搭在一起，觀眾又能期待哪些看點呢？
先來看看兩位主角的人物設定吧。竹內結子飾演的「夏洛克小姐」，是出生於英國、本名為雙葉・Shelly・Sara的日本歸國子女，擁有卓越的觀察力與推理能力，以知識與智慧作為武器，是協助現場辦案、解決懸疑事件的調查顧問，而「華生小姐」貫地谷詩穗梨，則是一位名叫橘和都、兼具正義感與優秀醫術的外科醫生。她在同樣是醫師雙親的反對下，毅然決然前往海外擔任無國界醫師，但最後看見了自身的渺小，帶著無力感黯然回到日本，然後因為某起事件作為契機，和夏洛克小姐開始了奇妙的同居生活。
聽起來都與原版沒有太大差異，不過放在事事嚴謹、處處講求禮節的日本為背景的話，夏洛克小姐大概會是更加「突兀」的存在了吧。假設我們把總是變成背景的警察（警視廳）擺旁邊，辦案時遇見的人事時地物如何應對，以及如何將案件轉化得符合日本社會風情，也是跨國作品中必須面對的課題，「架空」固然是一種手法，但支架仍須緊扎根於地，才能讓戲劇深入人心。而華生小姐同樣有遠赴國外行醫的經驗，卻少了男版華生「曾經從軍」這項設定，在危機之際，她會用什麼樣的方式「拯救」夏洛克小姐（或者被拯救），如何善用「女性」才能來兼具劇情合理度與可看性，都是可看之處。畢竟若只是眼中含淚、用言語來道德勸說的話，就太可惜這個角色了。「性轉」元素如何運用得不只是單純搞噱頭，亦為觀劇時的一大重點。
細看選角，竹內結子與貫地谷詩穗梨站在一塊，就讓人覺得賞心悅目。竹內結子過去在多齣經典愛情劇中，飾演過溫柔嫻靜而性格堅毅的女主角，她的柔美帶著一股韌性，笑容充滿治癒力，甜入心卻不黏膩。不過在《殺人草莓夜》系列中，她則是收起了這些笑靨與暖意，轉變成警視廳搜查一課第十係主任姬川玲子，面對事件時雖總能發揮敏銳判斷力，但也因過去的案件，導致內心留有陰影，使得這個角色既堅強又脆弱。這回化她身夏洛克小姐，不只從招牌長髮削減為俐落短髮，更剝除掉了一切的不安與弱點，笑容多了更多層次，帶著嘲諷世事的不羈與滿溢篤定的自信，新形象讓人耳目一新。
貫地谷詩穗梨過去常飾演可愛甜美、楚楚可憐的角色，或許最常看到她的表情，就是梨花帶淚的模樣了吧。當身為華生小姐，被夏洛克的口不擇言（最過份的是他說的都是對的）氣得翻白眼時，或是正義感萌發而衝動作出不智之舉時，貫地谷又會帶給觀眾什麼「可愛」以外表現呢？而既然夏洛克與華生都性轉了，大反派莫里亞蒂應該也該性轉一下，延續這份趣味才對，目前劇中選角尚未全部公布，到開播前，值得關注的發表還有很多。
《神探夏洛克小姐》是 HBO Asia 第一部全日文發音的原創戲劇，預計在 2018 年 4 月首播，將撥出每集 1 小時、全劇共 8 集的長度，與日本 Hulu 的合作，也等於是擴展了播出管道與平台，如何在大製作資源、國際化受眾中，拿捏好小細節安排、日本式氛圍，以不負眾人對推理劇大國、女版福爾摩斯之期待。
當美劇出現了女性華生時，就已能預見，接下來必會有個福爾摩斯、華生皆性轉的版本出現，《神探夏洛克小姐》一條是必然之路。但所謂「老梗」絕對不只是負面的，畢竟一部戲劇能不斷搬演，證明了好的故事總讓觀眾眷戀，亦帶給創作者無限發想，我們捨不得這些經典橋段、放不開經典 CP，那麼就再去創作，從古典中發掘新意，戲劇世界永世輪迴，這之中蘊含無限可能。
延伸閱讀：
重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱
