文／凱特C
近年來美劇翻拍電影熱潮延燒，儘管原版電影有了名氣、票房，但翻拍成電視版本後真的也能受到青睞嗎？以下就以 2016 年首播美劇《西方極樂園》（ Westworld ）、《狙擊生死線》（ Shooter ）、《黑洞頻率》（ Frequency ）為例，來看 3 部同樣翻拍自電影作品所展現的成果。《西方極樂園》改編自 1973 年美國暢銷小說作家麥可克萊頓編導的科幻電影《鑽石宮》，電視版本由強納森諾蘭和妻子麗莎喬伊共同創作。主演除了一票實力派演員，如伊雯瑞秋伍德、譚蒂紐頓、傑佛瑞懷特、詹姆士馬斯登外，更請來赫赫有名的安東尼霍普金斯以及艾德哈里斯。
相比之下，翻拍自 2000 年同名科幻電影的《黑洞頻率》電視版雖然卡司較不出色，但是主創傑瑞米卡佛可是曾擔任 CW 電視網已經熱播 12 季招牌美劇《超自然檔案》的製作人。兩大主角是曾演出電影《唯舞獨尊》的男星萊利史密斯，以及電影《當魔鬼來敲門》的珮頓莉絲特。而原電影版主演馬克華伯格參與製作的《狙擊生死線》電視版，則由《決戰異世界：未來復甦》編劇約翰哈文擔任主創，《危險性遊戲》《下流正義》男星雷恩菲利浦主演，他同時也是該劇的製作人。
新增角色、改變人物設定的效果
《狙擊生死線》主角一家。
以 3 部美劇來比較，《西方極樂園》顯然在角色改編上，更為慎重且具有野心。原版電影《鑽石宮》中，並不著重在覺醒的機器人上，但改編後的版本，讓許多機器人挖掘了自己的過往。即使周而復始的經歷單獨作為一條支線進行，也不會讓人感到乏味。更強調福特博士角色，並加入原版電影中沒有的新角色來串起劇情走向。
同樣加入新角色的《狙擊生死線》，將電影中男、女主角若有似無的情感，在電視版本中明確新增妻子角色，這個改編一方面讓主角顯得更加有人情味，一方面也強化了他想找出真兇的原因，不僅僅是為了自己，更是為了家人。至於《黑洞頻率》的角色改編，則讓人感覺有點新瓶裝舊酒，將電影中兒子的角色改為女性，父親的職業改為警察，但這項改變，似乎對整體劇情沒有帶來太大新意；令人感到可惜的，還有父親的職業類別被改變後，原有的消防員拚難精神頓時被抹去，發展成警察群中有內鬼的老套劇情，女兒對於父親的情感也不如原版父子親情來得緊密。
故事時間增加真的能夠豐富劇情？
《西方極樂園》中的福特博士由安東尼霍普金斯飾演。
要將電影原本 2 小時就說完的故事，擴展成電視版本 10 小時以上，除了上述新增、改編角色拓展故事線外，在原有劇情的架構上，勢必也要更加豐富。以這 3 部美劇看來，《西方極樂園》改編得恰到好處；《狙擊生死線》則是由於原有的故事情節單一，本身就難以擴展；但同樣為科幻劇情的《黑洞頻率》就比較讓人失望，有些情節淪為增加篇幅而撰寫，失去原有的主軸重心。
由於《西方極樂園》要探討的主題較為複雜，故事更啟用兩條時間線相呼應，第 1 季播完後雖然解開多數謎團，但能夠探討的主題依舊非常多，也豐富了電影版中沒有提過的角色背景。此外，電視版本也在第 1 季最終集，出現西部世界以外的機器人，呼應原版中除了西部世界外還有其他樂園的設定；雖然不確定第 2 季中這個樂園會不會登場，但若真的要擴展故事，相信《西方極樂園》不用愁沒有故事可講，比較令人害怕的，卻是如此宏偉的故事觀會如何完美收場。同樣是科幻題材的《黑洞頻率》，讓人對劇情感到些許失望，電視版本將電影主線「南丁格爾連環殺人案」同樣設置為主要劇情，但為了不要太快揭曉犯人是誰，寫入許多故事，但拆解來看這些小故事並沒有環環相扣；另一方面也因為演員的生硬演技，讓女兒發現父親存在於另一時空的情感，顯得不夠濃厚，少了感動。
《黑洞頻率》將兒子改為女兒，父親職業改為警察。
比較上述 2 部科幻劇題材，《狙擊生死線》顯然比較難以擴展，但這不代表這個故事就無法好好地延伸。在加入新角色妻子、女兒，把原版釐清事實的 FBI 探員改為女性後，這些角色的故事線發展同時也緊密跟主線結合。就目前第 1 季播出到中後段的劇情看來，走向應該會是主角洗刷罪名的同時，將會在逃亡途中遇見一個又一個跟誣陷陰謀有點相關的角色現身，由於該劇也確定續訂第 2 季，這段逃亡之旅想必不會太快結束。
一般而言，原版電影若能翻拍成電視版本，一定是有其經典之處。但電視版本經過改編後，極少數作品能像《西方極樂園》一樣，參考原版的核心故事但不拘泥、劇情走向不老套、又夠延伸主創所要闡述的想法。不少翻拍只是淪為同個故事的加長版，在主線進行之中塞入許多非必要的情節，節奏又明顯不如電影緊湊，似乎恍神個 30 分鐘依然能夠接得上劇情，於是演不到幾季，甚至很常只有一季就面臨被取消的命運，但這波翻拍熱潮看來並沒有因此退燒。201 7 年初即將播出還有《震撼教育》《即刻救援》，而已公開翻拍計畫的有《世界大戰》《偷拐搶騙》《國定殺戮日》《雙面女郎》《末日列車》《王牌冤家》…等，在電影版本表現極為出色的情況下，不禁讓人期待這些翻拍影集還能夠玩出什麼新花樣？
延伸閱讀：
整理燒腦神劇《西方極樂園》關鍵 3 點，讓你恨不得第 2 季馬上播
《西方極樂園》不是下一部《權力遊戲》！深入強納森諾蘭的創作野心與劇本構思
走了唐頓來了抖森 2016 美劇新趨勢（有線衛星篇）
重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱
