文／Pony
「閱讀時光」系列繼去年第 1 季 10 部作品後，今年再次推出第 2 季「閱讀時光 II」，改編《玫瑰玫瑰我愛你》、《妖精》、《生活是甜蜜》與《先生媽》等 4 部作品。本篇要討論的是改編自作家李維菁的首部小說《生活是甜蜜》，如何從小說字裡行間轉變成影像文本，凸顯視角上的不同、以及生活與愛情的唏噓。
「世界只是你自己的，出了己身就是它者，儘管我們曾幾度身處愛情與藝術的共同幻象之中，以為自己穿越了時光與疆界，曾經以為彼此融合。」─ 李維菁《生活是甜蜜》
由謝定瑜執導的《生活是甜蜜》，以倒敘方式作為徐錦文（楊謹華飾）生活的開端，影像跳脫原作以第一人稱的聆聽，撇除了社交的交歡，除卻了酒酣耳熱的藝廊光陰。在開頭第一場僅是徐錦文呆坐在沙發上等著一張支票的到來，觀者不知徐錦文的過往，甚至不知錦文的姓名，但影像依然隨著小說，帶領觀者隨著「錦文，倒著行走」，回溯這段「人生最大的幻象」。
別於原作的女性視角闡述，《生活是甜蜜》試圖放大了兩性的對等性，我們看見不再是徐錦文一人所承擔的煩惱、所受到的傷害，而似乎是多了李翊（高英軒飾）面對事業上遜於女性的壓力，多了不得志的喪氣、瓶頸與嫉妒；也反見亞倫（福地佑介飾）在愛情與事業中急於站住大男子的制高點。於是，片中的徐錦文所呈現不再只是單人所接踵的生活痛苦，而是反映出兩段愛情的兩性變化，更明述在愛情中，傷害的從來不只是一個人。縱使一路上有成功與失敗交疊，但從來沒有人是兩全的勝利者。
「如果沒有經過真正的痛苦，怎麼能夠感受到什麼叫做甜蜜。」─《生活是甜蜜》
從李維菁透過半自傳自述的《生活是甜蜜》，透過影像式的傳遞也變得更生動許多，縱使《生活是甜蜜》難免走向過去偶像劇式的愛情路線，但卻相對多了寫實感。在凡人觸手不及的藝術圈之中，影像之內所歷經的風雨和痛苦，卻更凸顯影像之外的繁華和成功，然而他們所愛上的「甜蜜」終其只是一份幻想。
如同義大利導演費里尼執導的《生活的甜蜜》（很難不去聯想到），所展現的即是一張現實幻想的虛偽假面，當眾人迴蕩在五光十色中，笑容的交織、酒杯的碰撞卻感覺離世俗越來越遠，最終下流的華麗浮世繪只堆積出上流的腐敗帝國。《生活是甜蜜》也亦同，雖實為「甜蜜」，但甜蜜的背後是痛苦的誕生，李翊的藝術成功是從破碎愛情中油然而生，徐錦文的新生也是脫離控制後的感悟。當那一份「幻象」越讓人著迷之時，於虛幻的浮華中，只越強烈這份底層的真實感。
謝定瑜最終於《生活是甜蜜》添加了時代女性的堅強，徐錦文不再如同小說，杵坐於車廂內迷茫哭泣。她們雖都「有了光」，但相對影像中的光，對徐錦文是拋去過去後堅強的證明，似乎更顯明現今時代女性的自立與重生，原著中帶有感性的溫柔，在影像中將這份溫柔轉變為磨礪後的韌性。即使世界有再多殘忍、恨意，仍願重回曾經跌倒之地，再度爬起證明自己的價值所在，不再寄託於生活，不再擺弄於愛情，而是重新振作尋找那份「生活的甜蜜」。
延伸閱讀：
重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱
