「電視劇想要成功,絕對是以編劇為中心」韓國名作家鄭淑給台灣戲劇的開示

3

文/廖佩玲;攝影/王辰志

鄭淑

最近韓流正旺,台灣也引入不少韓劇播出。這次訪問對韓國影視圈多有觀察的韓籍編劇鄭淑,請她分享韓流及台劇的看法。(圖片由上到下分別是:《任意依戀》、《Doctors》、《W兩個世界》,圖片截取自官網)

「韓流」,泛指韓國文化在亞洲和世界範圍內流行的現象,親眼見證韓流發展的韓國名作家鄭淑坦言,台灣是推動「韓流」在全世界風行的最大功臣。曾經,台灣電視劇《包青天》讓韓國民眾瘋狂追捧,《流星花園》、《惡作劇之吻》等偶像劇也讓他們感到驚喜,但台灣電視劇現今似乎已被韓劇遠遠抛諸於後,甚至可謂一蹶不振,鄭淑認為台灣政府、學界及電視台等都應積極努力培養娛樂產業的專業人才,像韓國四年來培養了2500名編劇,才可以解決問題。

畢業自韓國中央大學新聞電視研究所大眾傳播碩士的鄭淑,自 1986 年於 MBC 電視台以執行編劇身份入行至今 30 年,不但長期為 SBS 及韓國編劇協會培育電視劇編劇人才,更曾出版〈韓國影視講義〉書籍,對韓流有相當研究。

鄭淑表示,台灣 1983 年通過「有線電視法」後,為因應眾多有線頻道設立及播出節目需求,開始向韓國大量購買電視劇,此時可謂是韓流的「醞釀期」,而透過華語世界中心—-台灣,韓流開始向新加坡、香港、大陸等地傳播,從初期的戲劇、綜藝、電影、音樂、舞蹈,發展至今舉凡韓食、化妝品、服裝飾品、旅行、明星商品、韓國文化等,都逐漸廣為被世界各國接受。

「韓流」讓韓國大大嚐到甜頭,因此政府、學界認為應從學校開始積極培養人才,不少大學都增設像實用音樂系這類實際且商業化的科系,電視台也製作一連串「Super Star K」的選秀節目,政府更策劃了「BK21」的資源項目,就是為了讓韓流能永續不斷地向世界各國推展。但鄭淑認為,韓流若想再走 10 年、20 年甚至 30 年,最重要的還是得「培養專業人才」,韓國自 2012 年起成立了 33 個編劇相關科系,培養了 2500 名編劇人才就是最佳例證。

《太陽的後裔》從籌備至拍攝長達5年

太陽的後裔

《太陽的後裔》先拍後播,戲劇品質更好,連帶起最近韓劇也漸漸往這個方向發展。(圖片截取自官網)

今年,韓劇《太陽的後裔》以先拍後播的製作方式,直接或間接為韓國帶來 1 萬億韓元的經濟效益,鄭淑坦言與過往「邊拍邊播」或「先拍後播」沒有太大關係,「《太陽的後裔》從籌備至拍攝完畢耗時長達 5 年,製作公司與所有參與的工作人員都賭上了一切,他們瞭解這部戲只能成功不能失敗,而所有電視劇想要成功,絕對是以編劇為中心」。原編劇金元碩撰寫了大量的職場戲(醫生),經過評估後認為可能無法創造盈收,所以才找來擅長寫愛情戲的金恩淑作家加入改寫,光是劇本就搞了很久。

鄭淑說,韓劇投入大量的製作費並多以「邊拍邊播」的方式進行,與廣告收入及收視率有關,「對編劇來說,儘管觀眾的反應與喜好的口味很重要,但這些都僅止於提供參考,任何一齣戲在製播前,故事的主題就必須十分明確,劇情不論如何發展都絕不可能偏離主軸。」鄭淑也認為,韓劇「邊拍邊播」的方式在短時間內依然不會改變,「若要採訪先拍後播的方式,編劇、導演、製作公司等都要有充分的時間做準備,如果無法排到(電視台)播出時間,成本何時回收就會遙遙無期,而如果想邀金泰希、金秀賢這樣的一線大牌韓流明星參與演出,他們往往也會將播出電視台列為合作考慮的重要因素之一。」

對於愛奇藝與華策影視共同投資的合資公司,斥資 3.23 億韓元收購了《太陽的後裔》韓國發行製作公司「NEW」15% 股權,以及中國公司自 2014 年開始至今,向韓國 30 多家娛樂企業投資逾3萬億韓元等大量陸資挹注韓國娛樂產業的現象,鄭淑認為這是韓流進軍中國而不得不「配合」的部分,尤其中國廣電總局自2015年1月開始要求境外劇引進不得超過國產劇 30% 後,「為了符合先審後播及播出比例問題,韓國必須以合資的方式與中國合作,才能確保韓劇順利在中國播出。」

tvN給編劇作家更寬廣的創作空間

鄭淑組

目前tvN製播收視率前三名的電視劇都有超過10%的收視人口。(左:《請回答1994》、中:《Signal》、右:《請回答1998》,圖片皆取自官網)

韓國於 2001 年開播數位無線電視及 2002 年起開播數位衛星電視,有線電視發展雖僅約 15 年,但成長速度卻十分驚人。過去 SBS、KBS、MBC 三家無線電視總能囊括百想藝術大賞電視類的所有獎項,但今年重要獎項卻幾乎都被 tvN 電視劇抱走,對此鄭淑樂觀地說:「這與無線電視台的人才出走或流失沒有任何關係!以 tvN 來說,高階主管平均年齡都在 40 歲以下,tvN 在結構上趨於年輕化,在主事者思維較彈性、鮮活、多元的情況下,他們給予編劇作家更寬廣的創作空間,題材更加豐富不受限,反而創造出品質更好的作品,以長程來看,這對韓國娛樂圈發展及韓流的推進絕對是利多。」

雖然隨著網路和電視製造業的發展,全球電視劇市場已經進入了「大航海時代」,隨意按動滑鼠就能看到世界另一端同樣在看的劇集,但對於中國、台灣目前積極推動的「OTT」(Over The Top,指通過網路向用戶提供各種應用服務),鄭淑坦言目前韓國的 OTT 市場因收益不佳並不普遍:「在韓國,每戶只要用付 4500 韓元(約合台幣 150 元)就能看一百多家無線、有線台,所以民眾至今還是不太能接受節目限定只能在網路上付費觀看,這點中國市場確實發展十分快速驚人。」

《包青天》是像汽水一樣爽的電視劇

包青天

包青天的經典故事不斷被翻拍成電視劇,意外的也深受韓國人喜愛。

長年研究美國、日本、台灣、大陸各國戲劇作品,鄭淑認為美劇大多以單元方式呈現,娛樂性高;日劇集數過短,劇情反而不夠深刻;大陸劇則過於冗長沒重點,反觀台灣電視劇是深具潛力、極有機會重振過往雄風。「對老一輩的人來說,台灣電視劇《包青天》是經典,韓國人對懲奸除惡特別喜愛,覺得它就是像汽水一樣的電視劇,爽快!」鄭淑笑說,自己最喜歡的台灣戲劇作品是周杰倫、桂綸鎂主演的電影《不能說的祕密》,「台灣電視劇《流星花園》、《惡作劇之吻》都曾經很受韓國觀眾喜愛,但台灣這幾年在電視劇的類型上似乎少有突破,受歡迎的似乎大多是家庭劇(鄭淑受邀來台參加三立主辦之「綜藝節目企製人才培訓」座談會,席間聽到成功的電視劇案例為《兩個爸爸》及《寶貝四千金》)。」

台劇組圖

《流星花園》及《惡作劇之吻》都可說是台灣偶像劇的巔峰。

以韓劇來說,可分為歷史劇、愛情劇、家庭劇、職場劇四種類型,而任何一種類型都以「情感」為基礎。鄭淑認為:「韓國民族性較看重情感,在戲劇呈現對情感描述尤為擅長,這是韓國語言文字的特徵,比較著重在形容詞的修飾。」針對台灣目前似乎面臨戲劇製作費侷促、題材受限的窘境,鄭淑則抱持樂觀的態度:「我認為想讓台灣戲劇作品能重拾過往風光及順利外銷各國,政府、學界及電視台得痛下決心,而積極培養娛樂專業人才真的才是根本解決之道啊!」

延伸閱讀

韓國最火的有線電視台 tvN是怎麼辦到的?


每天有成千上百則內容透過社群與通訊軟體朝你湧來,要從混雜著偽科學、假消息、純八卦的資訊中過濾出一瓢知識解渴,在這時代似乎變得越來越難?

為了滿足更多跟我們一樣熱愛知識與學習的夥伴,「泛讀」Android 版於 2016 年 11 月上架,在幾乎沒宣傳的狀態下,就有超過 7 萬夥伴主動下載,感謝各位伙伴一路上的鼓勵與嚴格鞭策。現在,我們很害羞也很驕傲地宣布,手機閱讀平台——泛讀 PanRead iOS 版終於上架啦!

你的手機是 iOS 系統的下載泛讀點這裡
你的手機是 Android 系統的下載泛讀點這裡
使用後有任何心得或建議,都歡迎與我們分享!

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。