- 上映日期：Sep/8/2022
- 類型：Drama/Romance
- 導演：金率挺
- 演員：朴栖含、朴宰燦、宋智歐、金諾珍、崔秀絹、車在勳、金元基
2022第九屆台灣國際酷兒影展甫落幕，南韓的現象級BL劇天花板《語意錯誤》就登上大銀幕，讓所有關注LGBTQ作品的影迷與熱愛BL的腐男、腐女們充滿期待。雖說片長長達三小時，但從影集重新剪接後的版本敘事流暢，加上片中令人流連忘返的粉紅泡泡，一點也感覺不到時間流逝，甚至還會嫌三小時不夠看呢！
兩位個性與做事風格截然不同的學長與學弟，這兩位冤家比盛夏還要更加火熱的青春校園羅曼史。尤其原著小說中的角色內心狀態，透過影像轉化成輕鬆的喜劇風格，徹底展現出影像化優勢，不論運鏡、轉場、情節、配樂、演技與笑點都屬上乘之作。
不僅讓原本沒觀賞過戲劇版的觀眾一口氣觀賞完整個故事，導演也重新剪輯，並加入原本戲劇版從未曝光的全新場面。
如果不是網劇版的觀眾，觀影之前也不認識兩位演員的話，乍看之下可能會疑惑兩位男主角是誰，尤其「朴栖含」的名字的確是就連在韓國也比較少見的用字。
其實朴栖含與朴宰燦都是以男子組和出道的歌手與演員，身高193的朴栖含還身兼模特兒的身分，兩人說起來作品也不少，但南韓畢竟男團多如牛毛，光是日常的推陳出新就已經長江後浪推前浪，更別說不是每個人都是防彈少年團。28歲的朴栖含在去年退出團體之後，本來已經萌生退出演藝圈的念頭，沒想到演出《語意錯誤》之後爆紅，這應該也是今年3月10日入伍的他始料未及之事。
至於現年20歲，本身也如劇中角色秋尚宇一般還是大學生的朴宰燦，雖然影視作品比較多，但他也坦言接拍本片之前正值低潮。《語意錯誤》能夠說是接住這兩位偶像出身的帥哥，選角找來他們也讓整部電影與影集充滿偶像劇的氛圍。
《語意錯誤》原著是作者Jeo Soori（저수리）2018年在韓國RidiBooks平台連載的網路小說，後來被改編成同名動畫、廣播劇與網路漫畫，成為韓國OTT影音串流平台WATCHA第一部投資拍攝的網劇作品。台灣則可以在friDay影音、LINE TV與專門播映LGBTQ作品的串流平台GagaOOLala上觀看。雖說日本不見得在性別議題上比南韓開放，但2006年就發展出「草食系男子」概念或許也多少有點幫助，一直以來也有很多BL作品，像是從少女漫畫發展而來的限制級BL漫畫《鳴鳥不飛：烏雲密布》，以及電視連續劇《大叔的愛》，後續都有推出劇場版。
真要說《語意錯誤》掌握到什麼BL劇的流量密碼倒也沒有，雖然原著小說充滿18禁的劇情，但網路影集是老少賢宜的普遍級，而電影版則是健康的輔12級，所以它並不是一部重口味賣肉的作品，對白也絲毫不低俗，的確就是青春大學生的生活。將日常的對話與生活拍得深刻才是《語意錯誤》的魔法，各種讓人啼笑皆非的台詞也自然不突兀，由於兩個男主角個性迥異且鮮明，觀眾聽到某句搞笑台詞時，完全能夠想像該角色就是會說出這句話。
「為愛改變的話，對方一定是很特別的人。」
偶像劇要揪心，一定要有雙方互相搞不清楚對方心意，互相猜忌的戲碼，這時候好朋友的助攻就顯得非常重要。學長張宰英的好朋友崔宥娜身為旁觀者，早就看清這兩個人對彼此的心意，才故意在裝不知情的情況下，對秋尚宇說不知道張宰英是怎麼了，但他似乎為了心愛的人改變自己。其實，兩人的改變不需要第三個角色點名，觀眾在觀影過程中也能一步一步見證。光是秋尚宇一開始衣櫃裡只有格子襯衫，到後來風格多樣，他也不再堅持自己宛如強迫症的做事風格，套句《神隱少女》裡鍋爐爺爺說的話：「你不知道嗎？這就是愛啊。」
鮮明的對比也是《語意錯誤》架構簡單卻又很成功的原因，除了男主角一個痞帥散漫、吊兒郎當，一個不苟言笑、嚴守紀律之外，光線與色彩的對比也是簡單明瞭。藍與紅的對立自古以來皆如此，從《美國隊長3：英雄內戰》、《哥吉拉大戰金剛》與《音速小子》等好萊塢大片的用色可見一斑。活潑外放的張宰英為了激怒秋尚宇，特地全身穿上對方最討厭的大紅色，身為三原色之一，紅色放在大銀幕上就是很跳，都快從銀幕裡跳到觀眾身上；沉穩內斂的秋尚宇則是死氣沉沉的藍，甚至到黑的地步。個性與色彩上的對比，也更凸顯出兩人本來就超萌的16公分超萌身高差，讓人不支持這對CP也難。
最後，除了各種影集黨早就看爛的粉紅泡泡畫面之外，在這段愛情故事開始的初期，最讓人心臟爆擊的就是兩人拿下帽子的那一刻。老實說，戴著鴨舌帽的秋尚宇無關個性機車與否，一點都不可愛；戴著毛帽的張宰英痞得像不良少年，帥在哪裡也看不出來。但兩人一摘下帽子，可愛度與帥度直接破表，不要說劇中的他們被彼此電到，隔著銀幕，觀眾都感覺得到怦然心動、臉紅心跳。
沒有看過漫畫、影劇或原著小說都沒關係，《語意錯誤》極為適合任何心情不好想要好好大笑的人，也適合很久沒有小鹿亂撞的少男少女，甚至因為片中基本上沒有賣肉或露骨的畫面，相信即便是患有恐同症的人，觀影過程應該也不會有任何不適，反而會被兩位帥氣可愛的男主角徹底擄獲。
圖片來源：采昌國際多媒體
重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱
