文／百麗兒
以擁有廣大人氣支持的網路小說為底本，搬上電視螢幕往往會成為一把雙面刃，但《雲畫的月光》卻交出了突破 20% 收視率的亮眼成績，除了歸功於朴寶劍、金裕貞、振永、郭東延等年輕演員的選角成功外，編劇的改編功力絕對不容忽視。就讓我們透過與林藝珍、金敏貞兩位編劇的訪問，來一窺她們如何將《雲畫的月光》打造成一部新穎的電視劇吧！
「戲劇是協力分工，不是一個人做得好就可以」、「第一次寫古裝劇，而且角色很多，壓力很大」這是兩位編劇林藝珍、金敏貞談到《雲畫的月光》時的第一個感想。改編自作家尹梨修在韓國最大入口網站 Naver 中連載的同名小說，對電視劇《雲畫的月光》來說有利也有弊。挾著超過 5000 萬人次的超高點擊率，讓這齣戲未演先轟動是「利」；更動小說原著中的劇情和設定，有可能失去廣大讀者群的認可，這就是兩位編劇擔心的「弊」。
男主角李旲（朴寶劍 飾）身穿宮廷長袍卻戴墨鏡。
「改編作品，就必須承擔這樣的風險，但幸好我們在改編前，得到尹梨修作家完全的授權與認同。在不排斥原著也不依賴原著的原則下，與導演經過多次開會後，也得到網路小說與電視劇類型完全不同的共識。所以，我們就大膽且盡情的保留、修改、創新。」金敏貞進一步舉例：「小說中『王世子李旲』是個獨立存在的個體，但電視劇裡的李旲必須套在演員朴寶劍身上，這是做為編劇份內該考慮並完成的事。」
《雲畫的月光》中，幾位主角的年紀都被設定在十幾歲，還是青少年的他們，各自卻懷著極大的傷痛。尤其戲中金胤聖（振永 飾）、兵沿（郭東延 飾）都有著令觀眾心疼的下場，兩位編劇同樣表達了不捨，並坦承落筆時覺得十分苦惱。身為劇本最終收攏的關鍵人物，金敏貞表示：「胤聖因為爺爺無法過自己的人生，兵沿每天過著背叛李旲而產生罪惡感的日子。我們在寫劇本時很心痛，希望能將這兩個人心中的糾結與苦痛真實傳達給觀眾，不讓這兩個人被討厭。很欣慰他們兩人最終都能得到很多觀眾的喜愛。」
朴寶劍（左）成為許多人年度男神。
因為《雲畫的月光》創下收視佳績，甚至引發「朴寶劍旋風」，兩位編劇對他也有了很大的好感，「即使他走紅成為大明星，卻依然不斷放低身段。對周圍每個人都十分照顧，演戲時又很努力，這樣的演員，怎能不喜歡他？」本人非常謙虛甚至有點羞怯的朴寶劍，面對劇本中要對宮女大呼小叫的戲怎麼辦？金敏貞笑說：「雖然感覺有點尷尬，不過感覺那一瞬間他真的是李旲，每個眼神都非常有說服力；比起講台詞，朴寶劍總是能用眼神讓戲變得更具衝擊性，真的是太棒了！」
對於金裕貞飾演的「洪樂溫」，金敏貞更是讚不絕口：「她將深邃的情感，表現得自然又內斂，這樣的深度絕對遠遠超出她實際年齡 17 歲，讓我在看戲時也會自然地跟著她悲傷起來。實力派的金裕貞，自然也是這部戲成功的因素之一。」林藝珍則是對女扮男裝的「洪三耆」消失表達了遺憾：「這是最難過的部分啊！雖然也跟金裕貞討論過，當要確定以洪樂溫這角色現身註，實際面對比想像中更傷心。但無論如何，金裕貞感情表達很深入，有時角色切換，洪三耆又再度活靈活現、自由奔放，而詮釋面對愛而讓自己陷入危機的洪樂溫時，也總能讓大家跟著她一起心痛著。」
《雲畫的月光》將氛圍營造得很好。
任何戲劇中，總是無法避免出現反派角色，但林藝珍坦言，因《雲畫的月光》是清新開朗的青春古裝戲，她與金敏貞商量後覺得，不太適合安排十惡不赦的壞人角色。「即使是反派，塑造人物時，我們也會考慮他們各自的來歷和狀況，考慮為什麼會做出這樣的行動。」金敏貞補充說明：「壞人犯了罪，肯定要付出代價。但壞人也是人，我們想盡辦法不要放掉對這些角色的愛，努力告訴大家，為何變成心狠的人？做壞事之後想些什麼？看不到的另一面藏著什麼傷痛？」
《雲畫的月光》是金敏貞、林藝珍第一次嘗試寫古裝劇，但由於被定義為清新有趣的浪漫愛情題材，戲從宣傳初期，就安排穿著宮廷長袍的朴寶劍戴墨鏡跳舞，可謂十分「破格」；實際上，兩位編劇在劇情安排，也巧妙融入了「放天燈」的元素，看來完全沒有違和感。
林藝珍表示從沒想過會寫史劇，「史劇和時裝劇最大的差異，就是無法使用我知道的、熟悉的、慣用的用語和表達方式吧！」金敏貞也附和：「難以想像沒有活過的時代，尤其現在的韓語和古代的朝鮮語有著極大的差距。剛開始覺得很鬱悶，就像腦袋裡裝滿想表達的話題時，卻因為用不懂的外國語表達，有無法盡情發揮的感覺。」但兩人都笑言，一旦習慣後反而覺得十分有趣，「因為戲中存在嚴格的身分差距，可以寫出時裝劇無法呈現的命令口吻的台詞。這點不但提升了朴寶劍的魅力，也讓李旲、樂溫之間的愛情更加動人。」
《雲畫的月光》放天燈情節。
即使戲在韓國已劇終兩個月，兩位編劇依然對《雲畫的月光》劇組工作人員與演員，充滿無限的感謝。憶及與大夥兒同赴菲律賓宿霧旅遊，金敏貞動容地說：「編劇幾乎都在工作室裡，和大家分開工作，但透過這次旅行，感覺我們是完整的工作團隊，發現自己原來跟這麼好、這麼有活力的一群人共同努力奮鬥，覺得既開心又感動。」
除了《雲畫的月光》，兩人先前共同合作的《 Who are you—學校 2015 》也是部以高中生為題材的青春戀曲。她們不約而同都說，之後想嘗試一些成熟點的題材，「想寫寫對已知現實早知有可能碰壁，但仍想嘗試的大人們的愛情故事！」
註：在原著中，金裕貞本來是一位女扮男裝的內官名叫「洪三耆」，被發現是女生就逃出宮，改回本名「洪樂溫」。
延伸閱讀：
《月之戀人—步步驚心：麗》vs.《雲畫的月光》 KKTV 韓劇收視觀察
2016 冬季韓劇收視戰白熱化：令人跌破眼鏡的新局面
重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱
