你知道這個嗎?關於韓劇《製作人》的九個小知識

2

po_471259-650X456

文/Fion

韓劇《製作人的那些事》(以下簡稱製作人)是 KBS 的野心之作,找來四位知名藝人擔綱,還有多位韓流明星客串演出,從開播前就話題不斷。其實,這齣戲裡出現了不少韓國文化的「梗」,以下就來介紹九個相關的小知識,看看你知道幾個!

1.  劇名巧思

韓文劇名是直接音譯「Producer」一詞(如果照同樣邏輯,中文劇名則是剖督捨),原本應該寫成프로듀서,劇名卻硬是寫成프로듀사。差別在最後一個字,從서(so) 變成사(sa)。

因為在韓文中,사(sa)結尾的職業,在以前都頗有地位,跟台灣的「師」類似,像是檢察官(검사)、醫師(의사)、律師(변호사)。劇中金秀賢的爸爸,在兒子捨棄檢察官考試,跑去電視台當綜藝節目製作後,一心想炫耀的爸爸,就硬是把製作人字尾也改成사(sa),讓兒子也能成為師字輩。

Producer_1

5月份的釜山國際電視節,KBS 強打《製作人》一劇。

2.  PD?作家?是什麼?

製作組的工作人員,包含製作人(PD)、編劇(作家)、助導,還有攝影、燈光⋯⋯等。韓國節目有些外包給製作公司,有些是電視台自己製作。而工作人員也有分「正職」和「外包」,會視情況從電視台外面找尋人力。一旦節目因收視率不好被腰斬中止,外包的工作人員也會跟著慘淡沒工作。如果是考試錄取的正職人員,則較有保障,像金秀賢飾演的首爾大學高材生,就是通過電視台考試的新職員。

Producer_2

KBS 在2013年製作的狗狗版選秀比賽《슈퍼독》,就是外包給製作公司錄製。

另外,韓國綜藝節目很重視「編劇」(韓國稱為作家),工作內容類似企劃的角色。一個製作組中通常有多位作家,作家要負責想點子、找資料、堪景、寫腳本、對外交涉⋯⋯等,雜事繁多,特別是忙內作家(忙內=老么=最菜的)專門負責打雜,陣亡率極高。

3. 車太鉉與《兩天一夜》

劇中車太鉉所飾演的羅俊模,是綜藝節目《兩天一夜》的製作人。事實上,真的有這個綜藝節目,而這節目最早的製作人是剛獲得百想藝術大賞電視類最大獎的羅暎錫(나영석)。

Producer_3

(左為羅暎錫)百想藝術大賞類似韓國的金球獎,2015年首次將電視類大獎頒給綜藝節目製作人。(照片來源:edaily

羅暎錫在 KBS 製作的《兩天一夜》,在韓國曾經創下50%的高收視率,也是第一個「攝影機全程不停機」,連藝人開車移動、上廁所、吃飯都會貼身拍攝的野生實境綜藝節目。羅暎錫後來離開 KBS,轉往有線電視 tvN 後,製作的《花漾爺爺》、《三時三餐》⋯⋯等綜藝節目,也都獲得莫大成功,他也因此成為走在路上會被要簽名的知名人物。

甚至,在韓國日報6/12所發表的韓國娛樂界10大影響力名人排行榜中,羅暎錫名列第3,僅次於 SM 和 YG 這兩大經紀公司老闆。

羅暎錫是《兩天一夜》第一季的製作人,車太鉉所飾演的羅俊模,則是《兩天一夜》第四季的製作人。有趣的是,車太鉉本人,現實生活中正在主持《兩天一夜》的第三季,而且收視率還不錯呢!

4. 麻浦大橋是遲到慣用語

劇中的 KBS 位於汝矣島(여의도)上。汝矣島是漢江上的一個地區,被譽為是「韓國的華爾街」,許多企業將總部設於此。而麻浦大橋橫跨漢江,是江北到汝矣島的主要道路。

這座大橋也成了汝矣島上班族的慣用藉口,「快到了我已經在麻浦大橋上了」,幾乎是遲到者的必用語。

5. 金泰浩害誰改名?

MBC 知名老牌綜藝節目《無限挑戰》,在台灣也有不少粉絲,其製作人叫做金泰浩(김태호)。《製作人》裡也有個名叫金泰浩的角色,在戲中自我介紹時老被誤以為是 MBC 那位知名製作人,還嘟嚷著自己才是始祖。

實際上,也真的有人被金泰浩逼得不得不另取藝名,就是韓劇《急診男女》的男主角崔振赫。崔振赫的本名是金太昊,韓文名字跟金泰浩 PD 一模一樣。他出道後,發現用本名搜尋,出來的結果都是《無限挑戰》製作人,為了演員生涯著想,毅然決定改名。

6. 比 NCC 還有力的放送通信委員會

車太鉉飾演的製作人,老是得向「放送通信委員會」報到並被罵個臭頭。這個委員會類似台灣的 NCC,但管的事情比 NCC 還多還細。女團舞蹈太性感,不能播。打歌服太暴露,不能播。韓劇台詞太露骨,不能播。抽菸,不能播。連藝人身上有刺青,都必須事先蓋住或打馬賽克。

像是泫雅的歌曲《BUBBLE POP!》舞步被認為太過挑逗,委員會要求修改後才能在電視上表演,泫雅經紀公司則以「修改就失去原味,不會修改、也不在電視上表演」來強硬回應。

7. 租金上千萬的房子?(第2集)

孔曉振和車太鉉在劇中意外的同居,原因就出在孔曉振原本住的「全稅房」租約到期,新房子還有四個月才交屋,這段期間無處可住。

「全稅房」是韓國特有的租屋制度,租約通常為2年,房客繳交房價的1/2~2/3給房東,就可以免費住2年(水電瓦斯等費用自付)。房東則拿這筆錢去賺利息,或是轉投資。

住全稅房要準備多少錢呢?以劇中汝矣島這一區為例好了,一個38年的老公寓,27坪的三房一廳,要押給房東3億8千萬韓元(約合台幣1140萬)才租得到。

聽起來驚人,但只要你準備好這一千多萬,就可以免費住2年,這樣一講⋯⋯好像又有點划算?

Producer_7

這樣27坪的三房一廳公寓,全稅要台幣一千多萬。(資料來源︰http://realestate.daum.net/h/N11201231539

8. 考試院(第2集、第5集)

如果找不到過渡期的房子,孔曉振一度打算去住考試院。第5集裡,剪輯室被形容為比「考試院」還小還糟,這個「考試院」,不是台灣主掌考試業務的政府機關,而是指韓國短租、低押金的迷你套房。

這種迷你套房大多又小又窄、隔音差,月租其實也不算便宜(約台幣8,000~15,000元),但免押金、免簽約,又可以隨搬隨住,許多預算不足的學生/社會新鮮人、短期留韓的外國學生,就會選擇住在考試院。

Producer_8

被稱為「考試院」的迷你套房,房間狹窄僅能容納一人,月租卻不迷你,像照片這間月租要台幣一萬兩千元。

9. 「個人訪談」式的綜藝手法

《製作人》一開始有著「結合綜藝與戲劇」的野心,雖然是韓劇,第一、二集卻像在看韓綜,劇中交錯出現韓國實境綜藝節目常用的「個人訪談」片段。

這種剪輯手法,在韓綜《我們結婚了》《我的超人爸爸》《三時三餐》⋯⋯等,都可看到。製作單位對各個演出者做單獨訪談,深度挖掘藝人在錄影時來不及表達的想法,或是他們在節目中的收穫,更或者是搞笑的表達對製作單位的抱怨。

可惜的是,《製作人》試圖把綜藝放進戲劇的作法,讓這齣戲的節奏稍顯混亂。不熟悉韓綜的觀眾,難以心領神會這巧妙之處。於是第三集開始,換了新的導演,漂淡綜藝的訪談風格,雖然變得比較流暢,但劇情重點也從電視台工作人員的工作生活,轉而偏向愛情線的發展,不免讓韓綜迷們覺得有點可惜。

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。