史蒂芬金最成功的改編作品?驚悚電影《牠》的 6 個幕後故事

0

《黑塔》倒了,但《》沒有。同樣出自恐怖大師史蒂芬金之手,《靈異魔咒》重啟的《牠》在國內外試映後獲得出奇的正面評價,多數影評讚許本片保留原作靈魂同時賦予小丑全新面貌外,也認可新生代男星比爾史柯斯嘉的驚悚演出,加上幾位小演員的演技超齡又富魅力,《牠》被認為不僅不輸 1990 年版本,更是史蒂芬金最成功的改編作品之一。談及新版潘尼懷斯、與從前任導演凱瑞福永手中接下改編任務,導演安迪馬希提也有不少趣聞、編劇幕後分享:雖然小演員都愛死了這次的拍攝經驗,但飾演小丑的比爾史柯斯嘉卻反而噩夢連連,到底是為什麼呢?

比凱瑞福永的版本還要驚悚

《牠》的幕後製作就如《黑塔》一樣難關連連,從 7 年前開發如今總算登上大銀幕,而導演中間也因為預算和創意衝突,從《無境之獸》凱瑞福永變成了來自阿根廷的新銳導演安迪馬希提,而雖然華納原來希望他直接比照福永版本的劇本拍攝,馬希提仍提出希望加入書中更多著名場面,並刪減原劇本中過於腥羶色的情節*,即便如此,最後其改編版本下的《牠》仍不失黑暗氣息,重口味程度更勝舊版《靈異魔咒》,也應映沒看過現代觀眾做了適度調整,「牠」在書中化作木乃伊、狼人的形象最後被其他形象取代,這是為了確保熟悉原著、或是完全對《牠》的故事不熟悉的觀眾都能感受到恐懼。然而除了刪去不適合兒童演員拍攝的性愛場景,馬希提的版本,其實某種程度上更加貼近史蒂芬金原著。

預告只有正片的十分之一可怕,我發誓。

聊到對於舊版《靈異魔咒》的想法,安迪馬希提也指出電視電影與大銀幕電影的拍攝與劇本考量的不同處:「即便我很喜歡提姆柯瑞(舊版小丑)的詮釋,然而舊版的《靈異魔咒》終究還是電視娛樂下的產物,礙於諸多限制它不可能原汁原味還原,原著有很多重口味、刺激、充滿爭議的情節,我了解為什麼舊版無法做到那些。」

*福永的劇本收錄有原著中未成年性愛、動物強姦等不適合童星拍攝的情節,而電影本來被列為  NC-17 級。

史蒂芬金全程幾乎未涉入

看完電影滿腦子都是「你也會飄浮」。

雖然馬希提本人就是史蒂芬金的超級粉絲,過去作品也深受史蒂芬金風格影響,得知自己得到這次拍攝機會時簡直要飛上天,不過他卻透露其實拍攝全程恐怖大師完全沒有介入,直到最後電影完成,史蒂芬金表示想先看看電影,才開始與他有比較重要的交流:「他對我來說就像神一樣,所以不讓他失望就是我拍攝的動力,我讓他看這部電影前寄了一封手寫信給他,請他原諒我在電影中做的那些設定更動,結果他回信給我說他很滿意這部電影,他不在意這些改編。」

馬希提表示全片唯一經過史蒂芬金建議而修改的地方就只有一個,那就是某位角色墜落領便當的橋段:「史蒂芬金說那裡他看不出來這角色到底死了沒,剛好我們那時還在最後音效後製階段,所以我們就又加了一個慘叫聲這樣。」

小朋友的即興演出

芬恩伍法德(左三)的角色造型其實有點向史蒂芬金致敬,而這角色也是全片最愛打嘴砲,存在感拔群。

傑登里柏赫、蘇菲亞萊莉絲、《怪奇物語》芬恩伍法德等幾位演出「魯蛇俱樂部」成員小童星,無疑為本片添加了不少活潑色彩,演繹出克服畏懼的同時告別了童年的成長歷程,搭上正準備轉大人的青少年有點屁的各種嘴砲,無比真實也讓人忍不住在戲院大噴笑,導演感概當初熬過漫漫選角之路果真值得:「不只是演技和外型,我們想找到和角色本身性質相近的人,這就是讓電影很真的關鍵。」

然而他也提到和小朋友一起拍戲雖然很有趣,受限於他們可以拍攝的時間,壓力其實很大:「他們總是會被(父母)帶走,所以我們的進度必須快,剛好這些童星也都完全融會貫通了自己的角色,在角色建構方面幫了大忙。事實上電影中有很多他們即興演出的橋段,很多幽默的對白都是,雖然脫離了劇本,反而讓整個故事升級了。」

新任小丑的心理壓力

為了捕捉小朋友看到牠時展露的恐懼神情,導演全程隔離飾演牠的比爾史柯斯嘉和童星們(另一方面也是為了預防狗仔偷拍片場照),所以比爾史柯斯嘉其實直到電影拍攝中途才正式加入拍攝,而幾位童星也是到第一場與牠對峙的場景才正式見到比爾打扮成牠的模樣,結果效果好極了,現場還有一些小朋友哭了,害比爾有些愧疚。

被排擠的潘尼懷斯:「沒人跟我玩⋯⋯。」

而提到這段拍攝經歷,比爾史柯斯嘉也自揭這次拍攝造成的心理陰影,因為他幾乎全程都是與世隔絕的狀態,一個人深陷在潘尼懷斯這個黑暗的角色中。也因為他以往拍攝最享受的就是能夠認識各式各樣的人、在片場和其他演員互動,這次卻不行,所以得知電影拍攝期間幾位小演員都超級開心時心理超級吃味(怎麼有點可愛)。

此外,雖然電影釋出首張劇照後全世界都無比期待他的表現、預告更創下驚人的觀看次數,他仍擔憂會被拿來和提姆柯瑞的版本比較,覺得壓力很大:「第一張劇照其實是在我正式加入拍攝前釋出的,這是華納為了防止偷拍照先釋出的宣傳手法。只是,作為演員我認為這樣不太好,雖然角色造型就是那樣了,但因為我還沒有進入角色中,而有些人可能會從造型去批評我,這很奇怪。所以我很努力不去看網路上的那些討論串,我不想被影響。」

潘尼懷斯的魅力

這版潘尼懷斯絕對能喚醒你的童年陰影。

而雖然年僅 27 歲的比爾史柯斯嘉,對於自己的表現可能受到質疑而有點不安,其表演卻是經過精挑細選,是導演安迪馬希提心中演出這角色的最佳人選,因為「牠」最長使用的形象是小丑,而小丑正是很多孩童的童年回憶,馬希提希望這角色除了讓人不安害怕外,還能有些童趣感,這方面他極為肯定比爾的詮釋:「書中有提到牠即便化作人型,還是不太能揣摩人類的情緒,舊版中似乎忽略了這點,我們可以看到牠在裡面像人一樣跑來跑去;而這次我們希望能營造出不自然又難以預測的感覺。」《牠》中潘尼懷斯的角色雛形更是在試鏡期間經過數度調整,最終才成為現在的模樣。

未來可能有的續集

小演員蘇菲亞萊莉絲長得有點像潔西卡雀絲坦、也有點像艾美亞當斯,誰來演成人版比較好?

目前上映的《牠》僅是第一章,而過去也早有消息傳出未來幾位「魯蛇俱樂部」成員可能會在 27 年後再度回到德瑞鎮,此時他們都已經成年,而小鎮上將會有新一批孩童受到攻擊。雖然消息尚未有官方證實,肯定的是導演安迪馬希提確實是想要續集的,談及當初潔西卡雀絲坦可能會加入續集飾演成年版貝芙莉的傳聞,他也表示第一次看到小演員蘇菲亞萊莉絲的確也有這樣的想法:「雖然目前還沒這件事,我們希望第二章能保有驚喜感,而我們也還不確定會不會有第二章,但天知道我們真的超想拍。也希望讓潔西卡來演,當初看到蘇菲亞時我們就覺得:『天啊,妳們長得好像!』這種連結感很神奇,就讓我們走著瞧吧。」

延伸閱讀:


立即下載泛讀 APP 優質知識不漏接

泛讀 Android 版 (點圖下載)

泛讀 iOS 版(點圖下載)

每天有成千上百則的娛樂資訊透過社群與通訊軟體朝你湧來,要從混雜著名人八卦、血腥暴力、花邊新聞,過濾出值得花時間閱讀的文章越來越難了嗎?

為了讓和我們一樣重視娛樂產業的你們,有更好的內容與體驗,「泛讀」閱讀器 Android 版 iOS 版也上架啦!他讓你的閱讀負擔更輕巧、更舒服,它不只是一個 APP,它更是你知識的能量補充品。

關於作者

飽妮/電影宅

一個勵志以宅為業的電影愛好者,正努力經營一個充滿自嗨的粉專,以及很多肺片的YouTube頻道。