寫在川普當選總統之後:金獎編劇艾倫索金給女兒的一封信

0

文/艾倫索金;翻譯/賴慧玲

被譽為當代影壇最會寫對白的金獎編劇艾倫索金( Aaron Sorkin),從經典影集《白宮風雲》到媒體業必看的《新聞急先鋒》,快速流暢且帶著浪漫色彩的敘事,讓觀眾如癡如醉。從改編自臉書創辦人故事的《社群網戰》、奧蘭多運動家隊的黑馬傳奇《魔球》,再到探討軍中不公義事件的《魔鬼與軍官》,艾倫索金從來不把自己當作一位劇作家而已,他更想以藝術去撼動社會。

15060298_1336930682993461_678542249_o

我親愛的索金女孩們,

這個世界在昨天一夕風雲變色,而我無法保護你們,這對一個父親來說非常難受。我不想掩飾這件事的嚴重性,因為這個巨變真的非常可怕。之前,我所支持的候選人也曾在總統大選失利 (事實上,這是第六次了),但這卻是我生命中第一次看到美國總統的大位被交到了一個完全不適任的豬哥手上,而這個人充滿了危險的想法和一籮筐的精神毛病,並且對世界無知又無學習的興趣。

昨晚的勝利不單只屬川普一個人,還有為數眾多的川普支持者:3K 黨贏了,白人民族主義者贏了,性別歧視者、種族主義者和小丑們也都笑了。那些把饒舌音樂和 5 月 5 日節 註1,視為生活威脅的白人男憤青們正歡騰慶祝著。那些有辱人性的男人,以及那些認為女性只能當性感尤物、把挺身而進追求理想的傑出女性汙衊成是醜陋潑婦的沙豬們,也正歡欣鼓舞著。仇恨獲得了希望;厚顏無恥的愚蠢被歌頌成是「政治素人的清新話語」,宣稱將為這個國家「帶來大破大立」。(話說,有人真的想過他要怎麼達成這些期待嗎?是要在白宮的羅斯福會議室來個椅子大風吹嗎?) 未來的四年,曾經由華盛頓、傑佛遜、林肯、老羅斯福、小羅斯福、甘迺迪和歐巴馬擔綱的美國總統身分,將成為一個幼稚老男孩的囊中物,而他每天將花上數小時在推特報復所有批評他的人 (這樣的人將非常、非常的多)。我們讓自己如此難堪,在孩子和世界的面前羞愧得無地自容。

而這個世界應聲倒地。道瓊工業平均指數期貨 ( The Dow futures ) 在一夜之間暴跌了 700 點註2,經濟學家也悲觀預測,美國將面臨嚴重而持久的經濟衰退。我們北大西洋公約組織 ( NATO ) 的盟友們,正陷入合理的恐慌中。而提到恐慌,我們的穆斯林、西班牙裔、和非洲裔的同胞們,也嚇得雙腿發軟。別忘了,許多川普的粉絲對猶太人也充滿敵意。於此同時,伊斯蘭國( ISIS )的總部正在開香檳慶祝。現在就算要我付出一切代價將這個人渣換成尼克森總統,我也甘願!

15049620_1336930679660128_658939215_n

艾倫索金的劇本作品《魔球》,曾獲 6 項奧斯卡提名、4 項金球提名。

那麼,我們還可以怎麼辦呢?首先,要記得我們並不孤單。有上億的美國人和世界上十億的人口都與我們感同身受。

第二,我們必須振作起來。川普迷們想看我們(猶太人、「沿海菁英」、高教育水準、擁抱社會進步概念、好萊塢…) 啜泣、慟哭、夾著尾巴考慮移民加拿大。我不會讓他們得逞的,你們也不會。相反的,我們要做的是:

我們他媽的要戰鬥!(蘿西,髒話有時會派上用場,如此時此刻。) 我們不是毫無力量,也不會被噤聲。雖然我們在參議院和眾議院沒有多數席次,但我們確實有民意代表在其中為我們發聲。別忘了,川普所屬政黨裡的絕大多數人,也都跟我們一樣對他敬謝不敏。讓我們確保那些被送到華盛頓政壇中的人,包括參選聯邦參議員的加州檢察總長賀錦麗 ( Kamala Harris ),都會帶著我們的力量奮力一搏,絕不懈怠。

15008051_1336930699660126_505508269_o

《新聞急先鋒》嚴肅面對「電視臺商業需求與個人新聞操守發生衝突時」的討論。

除此之外,我們還要積極參與公共事務。不管是出錢還是出力,我們要盡全力對抗任何不公不義的事。我們家或許可以免除川普當選帶來的負面社會衝擊,因此,我們要為那些受害的家庭奮戰。我們要為堅守選擇權的女性奮戰;我們要為美國憲法第一修正案所保護的言論、信仰、及和平集會的自由奮戰;更重要的是,我們要為人人享有平等的機會而奮戰。我們挺身而出,絕不怯戰。

昨夜之後,美國依然是美國,而我們依然是美國的子民,也享有共同的命運:每當最黑暗的日子過去,下一刻總會—–而且毫無例外地—–是我們最燦爛輝煌的時光。

蘿西,我知道我的預言曾經讓你失望過。不過我真心認為,這位川普大爺上任之後,不出一年就會犯下可以被彈劾的罪刑。如果這不入流的傢伙,真的能夠平安做完 4 年,我們也一定能撐過這 4 年的黑暗時刻。3 年之後,我們將為我們支持的候選人死命拚搏,而這一次,勝利將屬於我們,而他們將輸到無法東山再起。我的小甜心,那將是你人生中的第一次選舉。

這場戰役還沒有結束。當你爺爺從第二次世界大戰歸來時,這個國家給予他機會,讓他的家人能夠過著衣食無缺的美好生活。我不會讓他的孫女,接收一個由充滿憤怒又愚蠢的人所打造出來的國家。你昨晚留下的淚讓我覺醒,為了你,我將永遠不再裝睡,直到黎明的曙光降臨。

愛你的。

老爸

註1  Cinco de Mayo,慶祝 1862 年擊敗法軍侵略的墨西哥地區性節日。
註2 原文中為 7000 點,但應為作者筆誤。
———————-

原文出處

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。