上頭這則由國內網友柏慎再創作的《七龍珠》片頭曲,最近在網上瘋傳。他之前更著名的作品是《冰雪奇緣》主題曲台語版,相信看過的人更多(歌聲也很不錯!),這類把電影、動畫、MV的情節拿來翻拍、配音,或是將片段打散重新拼貼、上字幕,然後藉由網路引爆的二次創作,總讓我看了之後覺得人生彩色、充滿希望,並由衷佩服潛藏在民間的眾家高手。
印象所及,最早在台灣爆紅的這類素人二次創作應屬從《無間道》改編的《無間道CD Pro2》系列,就算不懂音響這主題的人都會笑倒;而近年百搭各類時事議題的則是2004年的《帝國毀滅》,這部德國電影中希特勒暴怒的片段,舉凡棒球、政治、食安、買不到江蕙的演唱會門票等各種時事,都能在鄉民巧思下搭得天衣無縫,到YouTube搜尋一番,會發現根本看不完!
然而這些再創作的影片最有爭議的就是版權問題跟對原始作品與明星(可能)的形象傷害,鄉民看得很開心,但版權持有者可能眉頭深鎖,要嘛忽視,要嘛提告,但最近也出現第三種反應:與其不情不願被惡搞,不如自己對自己下手!
美國 NBC 電視台於周六深夜播出的綜藝節目《週六夜現場》(Saturday Night Live,簡稱SNL),就常直接和明星合作,一起在節目中惡搞明星與他們的作品。像是情已逝(?)的蜘蛛人情侶檔安德魯加菲和艾瑪史東,兩人就曾上節目惡搞自己,大開兩人感情玩笑,還大方在節目上喇舌。
還有《格雷的五十道陰影之佈置新房》
《婦仇者聯盟:傲嬌紀元》
值得一提的是最近的好萊塢大片《復仇者聯盟:奧創紀元》積極惡搞自己,雷神索爾克里斯漢斯沃、美國隊長克里斯伊凡本人接連上電視節目,史嘉莉喬韓森甚至直接拍了一支搞笑短片,都說沒有女性超級英雄的獨立電影,這不是就來了嗎!
《小鹿斑比》
迪士尼最近一直傳出將經典動畫翻拍成真人電影的計畫,但你有看過這麼大隻的小鹿斑比嗎?真是萌萌……啊不是,是超級猛猛der啊!不過還是有兼顧原本迪士尼應有的童趣橋段喔!
《星際大戰》
歷史悠久的《星際大戰》就更不用說了,幾乎著名角色都被玩過一輪,像是R2D2的愛情故事。盧卡斯影業在被迪士尼買下之後,也結合自家的樂園推出了數支影片,你看黑武士在樂園中玩得好開心呀~(謎之聲:戴著頭盔你也看得出好開心?)
《寒顫》
國內近期類似的,應該就是這支由蔡阿嘎和郭富城演出的《寒顫》。
《麻辣賤諜》
而另一支被配上台語的預告片《麻辣賤諜》,雖然不是由明星自己來惡搞,但特別的是這支影片的配樂跟原本電影公司的配樂一模一樣,沒有被YouTube下架,意謂這是經過授權處理的影片。據悉是偉憶公司先看到福斯的kuso字幕版,興起辦趣味配音活動的想法,便找來配音工會協辦再接洽電影公司。本片發行商美商二十世紀福斯表示,這種活動還是要看電影類型,因為這部是喜劇片,又只是預告片段,公司考量後覺得無妨,才促成這個活動。
這些泛官方再創作得以問世,可歸類出以下三個原因:
一、適逢宣傳期需要全面曝光,如復仇者諸位英雄和城城哥。而且既然素人二次創作必然出現,不如自己來定調,展現氣度跟創意。
二、同屬集團旗下促成跨界合作,我們都知道迪士尼現在擁有星際大戰系列,那麼連黑武士都來迪士尼樂園了,你不來嗎?
三、作品調性,kuso讓喜劇片或爆米花片更吸引人;或是像巨石斑比一樣製造出反差極大的效果。而觀察目前主流的再創作,都是將正經作品搞笑化,不知未來是否會出現將搞笑作品嚴肅、正經化的作品?
不過現在社群媒體發達,也拉近粉絲和明星之間的距離,網路上出自網友的惡搞作品,也有可能會獲得明星「認證」,像是五月天這曲〈將軍令〉,網友靠著一台網路上買來的計算機(沒看錯就是計算機)完成演奏,連五月天的FB專頁都「證實」說DEMO就是這樣做出來的,自己調侃自己,也算是張開雙臂擁抱再創作了吧!
重擊有 Podcast 囉!歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱