重擊早報/不可能任務5 首支前導預告與海報曝光

0

【3/23 重擊早報】

◎ 湯姆克魯斯主演不可能任務5  首支前導預告與海報曝光

《不可能的任務5》首支前導預告及海報釋出!本片正式全名為Mission Impossible: Rogue Nation,原先預計在今年聖誕期間首映,後來派拉蒙影業決定提前至暑假熱門檔期,提前在7月31號台灣同步上映。

《不可能的任務5》繼續由前一集導演克里斯托夫邁考利(Christopher McQuarrie)所執導,演出卡司包括湯姆克魯斯(Tom Cruise)、席蒙珮吉(Simon Pegg)、亞歷鮑德溫(Alec Baldwin)、「鷹眼」傑瑞米雷納(Jeremy Renner)以及雷貝嘉費格遜(Rebecca Ferguson)。西恩哈里斯(Sean Harris)則飾演全新反派角色。

最新電影不乏脫逃、飛車追逐及高空懸吊的驚悚場面,此波預告片便有湯姆克魯斯緊抓飛機升到1500公尺高空的驚險鏡頭。

Deadline:http://goo.gl/VmL1Ps

The Hollywood Reporter:http://goo.gl/8sbdMQ

◎ 富邦蔡家兄弟 揪團攻OTT

富邦金控董事長(左)

富邦金控董事長(左)《聯合報》資料照

富邦金控董事長蔡明忠及台灣大董事長蔡明興兄弟檔搶進OTT商機,將透過台灣大及凱擘,與年代、東森、三立等八大頻道業者策略聯盟,組成OTT影音平台,下半年登場,藉由第四代行動通訊(4G)網路高速傳輸特性,建構個人及家庭娛樂的重要途徑,成為數位匯流領航者。

台灣大與凱擘要打造的OTT平台已與新北市政府簽訂合作意向書,並計劃提案參與加速行動寬頻服務及產業發展方案150億元補助計畫,目標建立隨時隨地都可看電視的「TV Everywhere」概念。凱擘總經理王鴻紳表示,台灣大與凱擘的OTT平台第一步計畫將結合頻道業者內容優勢,打造以電視頻道為主的OTT服務,第二步加入電影及影集等VOD隨選視訊的服務內容。

聯合新聞網:http://goo.gl/h9v4AX

 新北首家有線電視系統跨區台 下月開台

tv-watching

網路圖片

有線電視系統業者跨區經營,新北市新進業者「全國數位」下月將開台,據了解,費率低於現行新北市規定的500元月費,預料從400元起跳促銷。國家通訊傳播委員會(NCC)計畫在2017年推動有線電視分組付費,近期有線電視系統業者紛紛提出分組方案「試水溫」,業者嘗試以現行費率、將所有頻道做為一組,再增加其他付費頻道分組,試驗消費者接受度。全國數位開台後第一階段鎖定板橋、新莊、三重等市場。

聯合新聞網:http://goo.gl/SR62Cr

 美版《甄嬛》碰壁 「賤人就是矯情」被刪

420053_236836086413341_928975082_n

《後宮甄嬛傳》華妃(中)經典名句「賤人就是矯情」美版遭刪

千呼萬喚始出來的美版《甄嬛傳》,於近日登陸全球最大的視頻網站美國Netflix。雖然76集長劇被「精編」成了6集(每集90分鐘),在國際舞台的亮相還是振奮人心。不過,這部國人大愛的作品,評分卻低到不能忍:Netflix美國站是2.5星,加拿大站只有1星(滿分為5星)。

該劇飽受爭議的另外一點,就是翻譯。網友們特別總結了那些不能忍的翻譯:首先,《甄嬛傳》被翻譯成了《EmpressesinthePalace》(宮中的后妃們),「一丈紅」成了「Thescarletred(罪孽深重的紅)」,「驚鴻舞」變身「FlyingWildGoose」(飛翔的野鵝),華妃的金句「賤人就是矯情」被無情刪除,有人猜測:這是美國人翻譯不出來,直接放棄了嗎?對於喜歡《甄嬛傳》的中國觀眾來說,對白是該劇一大亮點,中文翻譯成英文之後,蕩然無存的美感和語境,自然也會讓該劇蒼白不少。所以,美版遇冷,大可理解為「水土不服」好了。

新浪新聞:http://goo.gl/razLQB

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。