台灣冠名大賞#11/向《陸劇改名大腸》致敬

0

本魯接獲娛樂重擊總編輯婆諾依的臉書貼文,點擊率全台數一數二的東森新聞雲竟然出現了網軍文,寫了一篇《陸劇改名大腸》要向本魯處理的《台灣冠名大賞》致敬,實在不港當啊不港當,只能喊一聲"媽!我上東森新聞雲了啊!!"是唄~~為了向親愛的《陸劇改名大腸》巴巴先生致敬,產生網媒間的涼性互洞,我們也來看看台灣改名的案例有哪些?

《大漠謠》→《星月傳奇》→《風中奇緣》《逆齡奇肌DR.WU風中奇緣》

其實《陸劇改名大腸》提到的《風中奇緣》古裝連續劇,在中視播出時又改了一次名字,被整形醫院轉型的美妝廠商冠名成為《逆齡奇肌DR.WU風中奇緣》,古裝劇被用了英文的台灣品牌冠名,是不是向《風中奇緣》發生地的美洲大陸更靠攏了一些呢?《風中奇緣》的名稱,至少還是沿用了中國原來的名字,在台灣,最近就有兩個主要時段的戲劇,進行了在地化、適頻化的名稱調整,進行了一個,喔不,兩個親近目標觀眾(TA)的動作。

《劉海戲金蟾》→《天天有喜》→《仙狐奇緣》

《天天有喜》這部中國戲劇,在中國播出時創下當年度最高的收視率,根據維基百科的紀載,《天天有喜》是2013年1-7月湖南衛視電視劇全國網收視冠軍,也成為2013年1-7月全國網全國衛視晚間和黃金檔電視劇收視雙料冠軍,網路播放量突破51億,獲得當年度「三冠王」的頭銜。但其實,它就是《劉海戲金蟾》這個民間傳說所改編的。

你相信嗎?本土劇一線小生倪齊民竟然在《天天有喜》中演仙狐老爹?!

你相信嗎?本土劇一線小生倪齊民竟然在《天天有喜》中演狐妖大王,變成老公公?!

這部戲在中國播出時,被稱為減壓神劇,許多無厘頭的現代用語例如hold住等詞都出現在對白中,台灣由民視引進時,考慮《天天有喜》這個名稱可能被誤會成是《天天開心》這樣的綜藝節目,於是決定改名,在怎麼樣改都很奇怪的情況下,就決定直白的講出這部戲的重點,改為《仙狐奇緣》。畢竟中國如此天天向上強國所取的名稱,雖不神怪,但吸引力太低,台灣觀眾同一時間有上百個頻道可以選擇的情況下,戲劇名稱進行一個直接一點的動作,還是有提高識別度的優勢。

是的,歸亞蕾和宋達民也有演出喔!

是的,歸亞蕾和宋達民也有演出喔!

《歌謠風華-初聲》→《純純》→《白河台影文化城純純》

是的,你沒有看錯,白河台灣電影文化城它又出現了,基本上,一年三百六十五天,你都有可能看到它出現在任何一個節目的前面,高度懷疑文化城的老闆已經匯了可以冠名到2050的款項給各家電視台,大家盡量冠、冠免驚的就對了啦!!(警語:喝酒不開車、開車不喝酒。)

台視《純純》的宣傳ID,以八點檔鄉土劇外觀包裝文學劇

台視《純純》的宣傳ID,以八點檔鄉土劇外觀包裝文學劇

這部講述台灣歌謠一代大師鄧雨賢創作生平的連續劇,其實是公視在2012年新播的高畫質文學劇,雖然收視率不叫座,但有追公視戲劇動態的族群裡,確實頗獲好評。原本的主角應該包括由黃騰浩主演的鄧雨賢。但在台視為了吸引或者說適應八點檔目標觀眾(請跟我念一遍TA)的情況下,精心更名、換包裝成一部好像在講述台灣首位歌手傳奇人生的《純純》。從主打黃騰浩,變成周幼婷,這施展的是什麼魔術,只有看過的觀眾才知道了。

《歌謠風華》在公視的宣傳圖樣,主打文青風格。

《歌謠風華》在公視的宣傳圖樣,主打文青風格。

以上就是本季《陸劇更名大腸》與《台灣冠名大賞》的合體報告,希望有打到巴巴先生的大腸就是惹XD。

關於作者

廣播知名單元固定來賓