20 年前更「樸素」的真人版《煙花》: 岩井俊二版本怎麼說故事?

0

文/費雯麗

岩井俊二。

夏日、浴衣、煙花、水波粼粼中的少年與少女,還有什麼能比這些元素綜合起來更顯青春呢?9 月 15 日在台灣上映的日本動畫片《煙花》,正試圖描述一段奇幻、青澀又朦朧的短暫綺想。該作品由新房昭之執導、大根仁作為編劇,並由廣瀨鈴、菅田將暉、宮野真守等人擔任配音,擺出堅強陣式,不過反應卻是毀譽參半。回歸源頭,本篇文章想從岩井俊二的原作看起。

《煙花》的故事描述著就讀同班的典道與祐介,是總膩在一塊的好哥們,兩人都喜歡著被視為「女神」的女同學奈砂,只是誰也沒把話說死。有一天,兩人在泳池比賽時,奈砂突然上前向贏了比賽的祐介搭話,約他一起參加花火大會。祐介左思右想,為了不破壞友情,便選擇不去赴約,並且要典道幫忙傳話,但當典道與奈砂碰面時,才發現奈砂帶著行李,其實是為了反抗離婚的母親而想離家出走,還在遲疑之際,奈砂很快就被母親抓了回去。

日本動畫片《煙花》

典道聽著奈砂的哭喊卻無能為力,除了對奈砂失約的祐介感到憤怒之外,也想著「如果」當初比賽是他游贏的話、獲得奈砂邀約的是他,也許事情就會不同了,結果在一片朦朧之中,時光奇異地倒退重來,「如果」悄然成真了,勝出的人換成典道,少年與少女便開啟了一場短暫的「出走」之旅。

純愛想像的起點

《煙花》的日文原名為「打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?」(上升煙花,從下面看?還是從側面看?)是富士電視台於 1993 年播映的節目《If…如果》裡,由岩井俊二執導的一段電視電影。在草創劇本時,岩井俊二想的劇名是「少年たちは花火を横から見たかった」(少年們原想從側面看煙火),因為故事除了和奈砂的「逃亡」之外,另一條並陳的故事線,是男孩們想要求證煙火究竟是圓的還是扁的,若從底下看的話是分不清楚的,所以便打算到高處去,以「側面」的角度來觀察煙火的形狀。在工作人員建議要在劇名中增加「if…如果」的元素下,這個超長劇名因而產生。細想的話,雖然是很樸素的問題,用科學也絕對能夠解釋,卻莫名帶著一股浪漫的哲學感和旖旎的語感。

經典代表作《情書》

這部描繪著少年、少女的徬徨煩惱與微妙情愫之作品,在該年以電視電影之姿,難得地榮獲日本電影導演協會新人賞,可說是一大特例。後來,《煙花》再重新製作開頭、並加入日本著名藝人塔摩利的戲份後,1995 年時於電影院公開上映。1995 年對岩井俊二迷來說別具意義的一年,因為 3 月 25 日是經典代表作《情書》的上映日,8 月 12 日則是《煙花》再上檔,但從故事的發起點來看的話,岩井俊二還不是我們所熟知的岩井俊二時,《煙花》就已經是他純愛想像的原點了。

真人版與動畫版之間的微妙差異

相較於動畫版本中,神秘玻璃珠主宰了時間的秘密,實踐著各種「if/如果」,甚至是再造了另一次元的世界,真人版的《煙花》顯得樸質甚至許多不起眼,但卻因為這份「笨拙」,反而顯得更有誠意,更晶瑩剔透一些。而比起動畫也許是想要強調「萌」的元素,而多以「男孩視角」來聚焦於少女的身體與性徵,筆者更喜歡真人版中,以退一步的距離來呈現少年朦朧而迷幻的眼神,將無邪的性感、純真的慾念毫不雕琢地擺放在畫面裡,更符合「純」、「愛」之命題。

因為父母離婚,且被母親要求要轉學的奈砂,藴積了種種不滿後選擇逃亡。面對典道詢問要怎麼維生時,她灑脫地說女孩子到哪裡都能生活,卻又斤斤計較於字彙的運用——「離家出走」太小孩子氣,「殉情」太嚴重啦,這是一場「私奔」之旅,贏得比賽的是典道或祐介並不重要,而少女需要和她並肩而行的對象,於是搞不清用詞的男孩,與敏感地遣詞用字的女孩,輕易地分出主控權。

這個時期的女孩總是比男孩子要早熟一些的(真人版是以小學為背景,更是拉大了男孩與女孩之間的成長差異),包括身體與心境,少女舉手投足間,都帶著無邪的魅惑,勾出少年的粉色卻說不出口的夢幻想像。而世界觀僅限於學校生活圈的少年,面對哥們時必須嘴硬,男人之間的約定才是真理,但真的回歸本心,「見色忘友」的成分依舊主宰著腦子思維,於是呈現出典道和祐介兩種典型,但青春充滿著懊悔與挫敗,就算選擇了不同的「if」,結果可能仍舊相同。

女孩卡在急著長大與怯於長大的灰色地帶,需要契機改變,但若滿足了想像,就能在待辦清單上打勾勾,過程比結果重要得多,所以她可以微笑地說出「下學期見」這種無法實踐的約定,留下卡在不上不下位置的男孩,有些錯愕地收場,卻又似乎懂了些什麼。岩井俊二很殘忍,但也很溫柔,無論典道或祐介都一樣,面對著未果的戀情與無解的青春,他們總算瞭解了事情的癥結點不在於煙花的形狀是圓是扁,更不是老派的「跟誰看才是重點」,而是煙花的存在,是一種雖燦爛卻短暫、美麗但無法觸及的無奈。

不過,面對《煙花》所描述的這份極致純愛,男性可能會比女性要更有感一些。因為男性看完後,必然會想起學生時代,班上那位有點冷有點傲、比旁人都美麗與成熟一步,但你絕對不會承認喜歡的「女神」;而女性大概更多的是,想起那份急欲長大的躁慮,以及無力的妥協吧。這是徬徨少年時,我們必經的課題。

延伸閱讀:

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。