韓版《犯罪心理》評價褒貶不一, tvN 刑偵劇路線面臨挑戰

0

文/yating

翻拍美國同名劇集的 tvN 首部水木劇《犯罪心理》,找來李準基孫賢周文彩元李善彬、裕善、高允主演,以側寫師職業作為核心人物的題材,堪稱韓劇史上一大突破,因此該劇在播出時段及翻拍手法上皆引發熱議。

向來勇於創新的 tvN 電視臺,大膽地將該劇播出時間(週三、週四 22:50),與他台水木劇(週三、週四 22:00)區隔,但正巧此時段又強碰 MBC《黃金漁場》、SBS《Single Wife》、JTBC《請給一頓飯 Show》等高收視率綜藝節目,收視率在首播 4.2% 之後,僅徘徊在 2.3%-3.4% 之間,新闢時段的嘗試結果似乎壓錯寶,不如預期。

翻拍美國同名劇集的 tvN 首部水木劇《犯罪心理》備受各界關注。(圖/翻攝自網路)

此外,劇情上也出現褒貶不一的看法。喜愛原著的觀眾尚未能接受韓版的兩集破一案的緩慢節奏、人物設定個性不鮮明沒特色、犯罪側寫比重過少、零亂剪接手法也備受抨擊;不過,也有觀眾對於列車脅持人質事件、炭疽桿菌生化襲擊事件等韓劇較少出現的特殊案子感到新鮮,且認為劇中探討犯罪者犯罪背後的社會議題如:家暴創傷、家庭關係疏離等,相當發人省思。在剩下的集數中,就看編導如何提振一蹶不振的收視率了。

資深編導做後援 再造實現正義的話題之作 

今年 5 月 tvN 電視台宣布大動作調整電視劇播出時段,tvN 的聲明指出:「為反映更廣泛觀眾的生活習慣,tvN 將從 6 月起將金土劇(週五、週六播出)改為土日劇(週六、週日播出),7 月開始則於 22:50 播出水木劇(週三、週四播出)。 」《秘密森林》便是敲響 tvN 金土劇的首部劇集,而首開闢的水木劇戰場,則敲定《犯罪心理》。

美國人氣影集《犯罪心理》。(圖/翻攝自網路)

製作團隊則是委由已逐漸打響名號、曾打造《孤獨又燦爛的神—鬼怪》、《秘密森林》、《隧道》等夯劇的 CJ E&M 子公司 STUDIO DRAGON Corporation 製作,另一個製作公司 Taewon Entertainment 實力也不容小覷,不僅製作過《IRIS》、《雅典娜:戰爭女神》、《第三醫院》、《IRIS 2》等電視劇,去年更推出電影《代號:鐵鉻行動》(又稱:仁川登陸戰),以約 704 萬韓國觀影人次,位居韓國 2016 年度票房第五名。

另外請來了《IRIS》楊允浩與《The Good Wife》李政孝共同執導,在該劇許多場景中,都能看出楊允浩喜愛拍攝驚心動魄的大場面;然而有翻拍美劇經驗的李政孝,因和製作公司剪接溝通上有歧異中途退出,實為可惜,目前翻拍在情感線編排上不流暢,被指是少了李政孝導演的成功經驗。編劇則由曾寫過刑偵劇《能看見鬼的刑警處容》的洪承賢執筆。

楊允浩導演在發布會上說明選擇翻拍的原因為「這個故事很有趣,原作不僅解決殺人事件,更過這些案件對側寫師們心理的影響、人的心理等都是很值得思考的部分。」李準基則表示:「我是犯罪心理的影迷,覺得在現代社會當中,大家都很渴望有更踏實的人際關係,《犯罪心理》描寫人的心理,可以更讓人有被慰藉的感覺。我希望這部作品可以撫慰人心、成為大家發洩的出口。希望大家可更關注韓國版獨特的地方。實現正義,在善與惡的較量中,如果善的一方勝出,我會感到十分欣慰。希望《犯罪心理》成為社會話題性的作品。」對於改編人氣影集,導演及編劇在發布會上皆坦言壓力甚大,楊允浩導演更開玩笑表示:「可能要挨罵了。」但他堅信,「大家攜手努力,有什麼作品做不出來呢!」

憑濃烈韓風 tvN 刑偵劇革自己的命

「為了救人,換位思考」預告片中的這句話,點出了側寫師這個職業的核心:換個方式思考站在犯罪者立場,剖析他的心理及作案特徵,預測並阻止悲劇發生。韓版在 20 集有限篇幅下,將場景搬到韓國,精選美版 12 季中的案件加以改編,並融入韓國案件風格,如:第 5 集以美軍曾在韓國進行試驗的炭疽桿菌做生化襲擊,美版則是迷姦藥跟肉毒桿菌;第 5 集南天市女性連環虐待殺人事件,加入韓國 SM 性虐待網站等內容。洪承賢編劇在發布會上指出:「原著是美國作品,特別是犯罪者的心理,個人觀點和想法會有很多不同,雖然在韓國也經常發生社會問題,但對於犯罪層面的理解肯定不同。」而導演楊允浩則認為:「韓版與原作即使部分內容相同,但在韓國演員的演技詮釋下,感受就會不同。」

列車脅持事件中,李準基試圖剖析罪犯心理與其斡旋。(圖/翻攝自網路)

另外,相較於美版,一集破解一個案件的單元形式,韓版約兩集破解一個案件,比原作多出來的時間,則強調在人物鋪陳,不同於美版以口述分析犯罪手法、背景,韓版花更多回憶鏡頭,重現影響犯罪者犯罪的背景脈絡,也以較大篇幅描述側寫師個人故事、與其他組員之間的感情線,同時透過案件處理過程主角們有所成長。

而在角色塑造上,李準基飾演的 NCI 行動分析組搜索要員金賢俊是全新原創角色,兼具犯罪側寫及現場搜索能力;孫賢周飾演的 NCI 行動分析組組長姜基炯原型為美版 Aaron Hotchner、Jason Gideon 綜合個性,冷靜又理性的頂尖側寫師;文彩元主演的 NCI 行動分析組行動分析官河善雨參考美版的 Emily Prentiss,是縝密細心的現場分析專家;高允主演的 NCI 行動分析組心理分析博士李韓原型為美版的 Spencer Reid,IQ187 的天才;李善彬擔綱的 NCI 行動分析組媒體聯絡人劉敏英則是美版中的 Jennifer Jareau,出眾的口才及情報能力;裕善飾演的 NCI 行動分析組情報要員 Nana 黃為美版中的Penelope Garcia,專業駭客。

NCI 行動分析組成員進行犯罪行為側寫。(圖/翻攝自網路)

至於在劇情比重上,雖然都是團隊合作,美版並未將比重放在特別人物上,韓版則較注重在李準基、文采元及孫賢周 3 位角色上,其他則扮演輔助。舉例來說,列車挾持事件,原作是由心理分析博士 Spencer Reid 上車與罪犯斡旋,韓版則改由李準基飾演的金賢俊出馬,明顯是將重要情節放在李身上。而若有興趣兩個版本都看的讀者,也可以觀察,兩個國家在每部案件結尾引用的名人金句各有觀點。

這部被 tvN 視為延續該台《信號》、《The Good Wife》、《秘密森林》等刑偵劇命脈的大作,企圖「革自己的命」,面臨不如預期的現況,還剩下幾集的機會,會如何挽救觀眾的心?是否刑偵劇命脈就此斷送?值得繼續看下去。

【本劇於愛奇藝台灣站、KKTV 播出】

延伸閱讀:


立即下載泛讀 APP 優質知識不漏接

泛讀 Android 版 (點圖下載)

泛讀 iOS 版(點圖下載)

每天有成千上百則的娛樂資訊透過社群與通訊軟體朝你湧來,要從混雜著名人八卦、血腥暴力、花邊新聞,過濾出值得花時間閱讀的文章越來越難了嗎?

為了讓和我們一樣重視娛樂產業的你們,有更好的內容與體驗,「泛讀」閱讀器 Android 版 iOS 版也上架啦!他讓你的閱讀負擔更輕巧、更舒服,它不只是一個 APP,它更是你知識的能量補充品。

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。