「先製後播」行不通嗎?韓劇《我家也有大明星》陷入翻拍劇魔咒

1

文/Agatha

SDSDSD

改編自美國 HBO 同名電視劇,《我家也有大明星》將故事發生的背景搬至首爾。

做為一部改編自美國影集的作品,tvN 製作的《我家也有大明星》( MOD 上的 tvN Asia 譯作《明星伙伴》)在萬眾矚目中上檔,但播出 2 集後的收視表現並不算理想,首集 TNmS 全國收視率開出 2.8%,隔天播出第二集掉至 1.5%,到底它出了什麼問題?「先製後播」在韓國真的行不通嗎?

《我家也有大明星》為韓國 tvN 自 2016 年 11 月 4 日起播出的金土(週五、六)電視劇,改編自美國 HBO 同名電視劇,將故事發生的背景,從五光十色的好萊塢搬至首爾。講述年少成名的男主角車英斌(徐康俊 飾),和他的三個好朋友車俊(李光洙 飾)、烏龜(李東輝 飾)、經紀人李浩鎮(朴正民 飾),共同經歷人生低沉、演藝圈大起大落的故事,而憑藉《 Singal 信號》拿下 tvN 十週年演技大賞的趙震雄,則在戲中飾演經紀公司代表金銀甲。

編劇大玩虛實交錯 讓人會心一笑

號稱擁有多達 67 位大明星參與特別演出,《我家也有大明星》男主角車英斌,以頭一次挑大樑主演的電影《惡之華》,入選釜山電影節做開場,美不勝收的釜山海景及典禮紅地毯,都成為首集最吸睛的亮點。紅毯上全度妍、河智苑、鄭雨盛等韓國當紅一線韓星匆匆 2 秒的露臉,做為「客串」演出顯然十分不過癮。編劇顯然深深瞭解觀眾的需求,上半年在國際間大放異彩的電影《下女的誘惑》,就這樣華麗順接進入劇情。

DSFSDF

經紀公司代表金銀甲(趙震雄飾);經紀人李浩鎮(朴正民飾)

河正宇、金泰璃和導演朴贊郁等,電影《下女的誘惑》創作團隊亮相劇中,與車英斌等一行人在釜山影展酒會上相見歡,彼此還熱絡開心地寒暄。有趣的是,在電影中也有吃重演出的趙震雄,此時卻變身為經紀公司老闆,除了和河正宇熱情擁抱互稱「大師」外,還忍不住羨慕得說:「河演員每部作品都大賣,應該是上輩子拯救了國家吧!」幽默的對話,讓人忍不住會心一笑。

在 1 、2 集中,雖然特別出演的大明星就多達 20 餘位,但真正有「存在感」的,只有飾演「車英斌」初戀女友的安昭熙,以及戲中《惡之華》女主角李泰林。演藝圈到底有沒有真愛?這是編劇在《我家也有大明星》前兩集給大家思考的課題。

鬧烘烘的影展典禮後台,大明星車英斌在沒告知任何人的情況下搞失蹤,原來是悄悄摸到停車場,還上了李泰林的保姆車。明明已經分手的兩人,在火辣辣的吻戲後,鏡頭一轉,前後分別步出車外。值得玩味的,並非兩人到底是否車震,而是李泰林意味深長地對車英斌說:「只有真的相愛,才能表現真正的演技。」到底娛樂圈有多少似是而真的戀情呢?

當你以為一切都不能當真時,編劇立刻來一計回馬槍!以男主角初戀之姿登場的安昭熙,一場在天台上遙想話當年的戲,看著男主角純愛滿溢,還不遠千里跑去買昭熙最愛的辣炒年糕,與前一場「車震露水情」的戲簡直有天壤之別。這樣的安排,也淺顯易懂地讓觀眾能察覺:原來車英斌也有純情的心靈啊!再加上「烏龜」提到車英斌只要遇到初戀就沒輒,似乎真的能體會,即使身在荒誕且五光十色的演藝圈,人人都可以有真情,人人都能在心裡保留最純潔的一片淨土。

在我看來,最有趣的是,編劇其實在耍一場精緻高明的把戲。4 位主角一來一往看似沒啥營養與建樹的對話內容,卻能滿足觀眾對花花娛樂圈的好奇心,讓觀眾恍然大悟有多少「生意」,是在這樣嘻笑中建構而成。儘管其中總是多少包藏著利益交換,及現實得不能再現實的實際,那麼,到底何時才有所謂的真心呢?即使如四位主要男演員在澡堂中赤裸相見,「人心」也依然無法做到完成的坦誠相見吧!

角色存在感不足  翻拍劇魔咒?

TEERT

《我家也有大明星》的收視率目前表現差強人意。

做為一部改編自美國影集的電視劇,《我家也有大明星》從頭 2 集就能看出,導演與製作團隊在鏡頭切換與運鏡上的活潑與巧思;但劇情往往也在快得來不及思考的情況下,迅速轉到另一個事件上。難免讓劇情的呈現,顯然略為煩雜與破碎,有種很難定得下心細細品味的感覺。

最讓人覺得最可惜的,應該就是期待值最高的趙震雄吧!先前在《信號》裡擁有百分百,且無法抹滅的存在感,但在《我家也有大明星》的前 2 集中,顯然完全沒有發揮,反而比較像戲分較多的「打醬油」人物。看完真的忍不住要為他扼腕叫屈,屬於他的無可取代與獨特性,在這齣戲的前 2 集似乎薄弱了些。只希望隨著後續劇情的推進,趙震雄能大大發揮演技,努力為這部戲加分。

雖然,戲的好壞不能完全由收視率來做定論,但截至目前為止,購買 IP 翻拍成韓國電視劇的似乎都表現欠佳?翻拍台灣的《命中注定我愛你》《敗犬女王》《我可能不會愛你》,還有日前甫下檔翻拍自中國的《步步驚心:麗》及日劇《倒數第二次戀愛》,收視率幾乎都在 10% 以下徘徊,如今翻拍自美劇的《我家也有大明星》看來似乎也難逃翻拍魔咒,但這並非意味《我》劇就是部不值得一看的戲,是非對錯、好壞與否,真的不能只憑兩集戲就蓋棺定論,至少對我而言,我依然有著深深的期待。

延伸閱讀:

 

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。