美劇秋季檔怎麼追?五部必看經典翻拍劇

3

說這幾年是美國電視劇的爆發年,真是一點都不誇張,2016 年光是新劇就超過 100 齣,目前估計 2016 下半到 2017 上半年度,至少有 200 齣新劇上映,所有劇集總數更可能超過 500 齣,劇集數量爆炸的原因很多,但這不是這篇的主題;這麼龐大的數量,好的故事題材當然是更加難找,拿過去成功作品來改編,自然是最快最方便的方法之一,儘管過去也不乏成功例子,但這幾年改編劇集真的是越來越多,多到讓人眼花撩亂。

fargo

《 冰血暴》(Fargo)是電影翻拍成電視劇的成功案例。

成功的如《未來總動員》(12 Monkeys )《冰血暴》(Fargo),不但作品水準高,叫好叫座又得獎無數,製作單位很容易就獲得批准新一季劇集攝製;但也有越來越多失敗案例,去年的《藥命效應》( Limitless )就是我個人覺得很可惜的例子,只製播一季就被取消了;而今年暑假檔,我們也看到成龍的《尖峰時刻》( Rush Hour ),以及經典喜劇《 叔叔當家》(Uncle Buck)兩部,在被改編成電視劇之後,都只短命的活了八集就被腰斬(雖然《尖峰時刻》後來有再找時間把剩下的五集播完)。在有這麼多選擇的情況下,美劇迷如果不想浪費時間在茫茫新劇大海之中找尋珍珠,先從這類改編劇或是重啟劇著手,是個不錯的方向。今年秋季檔一直到明年春季檔,就看到至少有九齣,先來讓我們看看已經上映了的五齣新劇。

《西方極樂園》(Westworld )

這應該不僅是 HBO,更是所有美劇迷今年秋季檔最期待的改編劇集,足足等了近三年。攝製期間問題不斷,還有不斷超出的預算開銷,讓這影集未上映就新聞不斷,讓人對它的期待值越來越高,但等著看它砸鍋的人也同樣多。

改編自 1974 年同名電影,台灣上映片名為《鑽石宮》,是著名小說家麥可克萊頓(Michael Crichton)自編自導的電影處女作,從故事來看,我們很容易就能理解,為何之後會有《侏羅紀公園》的出現,只是生化機器人換成恐龍的差別:在一個讓遊客在不同主題世界裡,與完全難以分辨真假的生化機器人,互動並演出故事情節的,但生化人不知為何的故障,開始追殺樂園裡的遊客,讓原本應該是帶來歡樂的樂園,成了必須為生存而搏命的殺戮戰場。

原版電影在科幻片還未盛行,動畫技術也還未成熟之前,採用了當時電影最先進的2D動畫技術,故事上更提供了許多現在科幻片慣用的元素。例如人類對科技的恐懼、在一部電影裡描述多個不同世界等等,加上光頭影帝尤勃連納扮演生化人的精彩演出,影片早已成為電影迷、特別是科幻迷們的經典作品,也可以想見讓改編承受著很大的壓力。畢竟要將一個半小時的電影,擴充成十小時長的劇集,還請來多位大牌好演員,扮演真假難辨、甚至是多個不同的角色,製作上各個層面的水準都必須跟得上。

所幸第一集播映後,不但獲得《無間警探》以來首播影集的最高收視率紀錄,而且後續幾集的收視率甚至不跌反升,HBO 的高層總算可以大嘆口氣放心了.甚至連影評也都幾乎一致好評,認為《西方極樂園》無論在各個層面的表現,都在水準之上;更重要的是,故事裡所創造的不同世界與不同支線故事,又都有著各自的特色,這一點相當難得。

《大法師》(The Exorcist)

根據同名經典小說與經典電影系列所改編,一推出口碑還不錯:奧斯卡級演員吉娜戴維斯,與同樣老牌的亞倫洛克扮演問題家庭中的父母,如今又懷疑孩子中了邪,請求神父幫忙驅邪。而兩位扮以大法師的亞方索荷里拉與班丹尼爾,雖然在美國不算知名,卻分別在墨西哥與英國是相當知名的演員。扮演有著複雜背景,以及對於驅魔有著複雜情緒的神父,演來遊刃有餘,讓兩組不論實質背景與訓練,或是劇中角色上都是不同國籍、不同背景的資深演員飆戲,就已經讓這齣劇有看頭。

加上編劇很聰明的以抽絲剝繭的方式,慢慢一層層的告訴觀眾這些角色的背景故事,導演只需要順著劇情發展,適時導入驚悚、靈異或恐怖的元素,增強故事的說服力即可。儘管有時編導依然使用了一些八股的嚇人手段,給觀眾無謂的刺激,但整體而言,《大法師》在有層次的劇情發展與精采演技的結合之下,拍出繼《貝茲旅館》(Bates Motel)之後,相當具有原創性的驚悚鬼怪氛圍,是部喜歡恐怖劇觀眾值得收看的劇集。

《致命武器》(Leathel Weapon)

改編自拍了四集的同名警匪片,電影之所以令人印象深刻,是因為梅爾吉勃遜所扮演的瘋狂警探馬汀瑞格斯,以及又老又保守的老黑人警探,丹尼葛洛佛所扮演的羅傑墨托。因為在各方面強烈差異所引發的衝突與笑話,但之間又有著夥伴惺惺相惜的同袍情,搭配上很誇張的槍戰與爆破場面,成為組合元素相當特殊的警匪類型;影集則是延用了電影中兩個主角間的衝突關係,但基本上改寫其他所有人物與背景,寄望的就是兩位演員能與電影中一樣,利用角色間的衝突擦出火花。有點讓我意外的是,儘管環境背景設定與故事情節依然老套,但兩位演員的化學效應卻是不錯。

老牌喜劇演員戴蒙韋恩斯其實也不是第一次演出類似「墨托」的老古板警探角色,20 年前他就在電影《冤家路窄 》(Bulletproof)演過了。他的表現穩定不讓人意外,倒是較年輕也較不知名的克萊恩克勞佛扮演瘋狂警探「瑞格斯」,有著他自己的瘋狂味道,且演技不遜於梅爾吉勃遜。除了本來就會吸睛的動作與槍戰場面,播出時間是排在目前美國電視網上,收視率最高的《嘻哈帝國》之前,因此在福斯電視網(Fox)開播以來收視率還算不錯,看來應該還有第二季的機會,在台灣地區,此劇可以透過華納頻道(WB)同步收看。

《黑洞頻率(暫譯)》(Frequency

引用 2001 年同名電影的概念:一名警探透過在家裡已經被棄置多年不用的無線電收發器,竟然與如今已經過世,但二十年前還好好活著的父親對話,兩人不但藉此重新建立感情,也破除了以前的誤會,但兩人的對話改變了歷史,也改變了妻子/母親的命運,讓一直以來與約翰相依為命的母親慘遭一位「護士連環殺人案」兇手殺害,而這對父子也只能憑著台無線電收發器去挽救生命以及找出兇手。

影集將故事發生背景改到現在的 2016 年,男主角則改為女主角,但是同樣是與 20 年前的父親連絡上。故事背景再增加了這兩時代之間的社會與科技差異,讓故事背景與發展上,都多了份層次,也更貼近現在的觀眾。儘管收視率與大頻道節目相較下不算理想,但 CW 本來就是年輕頻道,主打青少年族群,科幻題材很適合它,況且過去兩年 CW 也很少砍掉新影集,在爛番茄獲得還不錯的 71% 新鮮度,是筆者相當希望還能看到第二季的影集。

《新百戰天龍》(MacGyver )

改編自 90 年代超紅影集,原本期待值相當高,首映第一集的收視率也相當不錯,但後續卻是集集下跌,甚至在爛番茄也只獲得 26% 的爛分數。但是對於廣告收視主要族群(18-49歲)的收視率,還算有一定水準,而且還是在收視率一向較低的週五時段,因此存活下來,明年還會有第二季的機會不算低。

影評們幾乎一至認為,原始影集單純的將焦點集中在馬蓋先與他的應變能力上,加上演員李察安德森的個人魅力,才能讓《百戰天龍》一演就演了七年。但是在《新百戰天龍》裡,故事背景卻變成相當老古板的主題:情報單位團隊破解完成任務,馬蓋先只是這團隊裡的一個成員,雖然有些特殊技巧與應變能力,但並不特別突出(個人認為他身邊那位老練情報員夥伴,還比馬蓋仙有趣多了)。主演的盧卡斯提爾個人魅力與演技,實在比不上安德森,因此讓新影集失焦,甚至比起 10 年前原來要重啟,但最後被棄置的《少年馬蓋仙》影集都不如。雖然有亞裔導演溫子仁在後面操刀,但我必須老實說,我還真的點失望,相信現在已經悄悄淡出影壇的老馬蓋先安德森,看了也會傷心吧。

延伸閱讀:

經典美劇不只在 HBO 2016 美劇最新趨勢(有線衛星篇)

先別提伍迪艾倫了,你知道這五齣電影大導操刀的歐美劇嗎?

你看過幾部?2016 前半年最佳美劇 Top 10

關於作者

馬 斌

外號電影馬,自小與電影結緣後,人生就脫離不了影、視、音,做過所有相關周邊行業,字幕翻譯、寫大綱說明、劇本、影評、翻譯出版過電影書、做過電影場記,甚至還去MTV打工給人介紹電影,也曾跑線採訪明星導演當娛樂記者,做過不只一個電影主題的電視節目,但就是沒有真正去拍過導過一部電影或電視劇,可說是最另類的電影界逃兵。