AKB48 化身 「喵KB48」?果然這世上最黑暗的工作是當偶像啊!

1

43263437

文/龍貓大王

AKB48 無疑是日本偶像史上最厚的篇章,從無人聞問到稱霸藝界、從僅七個觀眾到顛覆音樂產業,AKB48 改變了「偶像」這個單詞的方方面面。成軍十年,AKB48 已拿下所有紀錄的冠軍,好像沒啥目標可征服了。

后臨天下卻獨孤求敗,當年破壞所有藝界規則,如今看來卻靜如死水,難道 AKB48 再也沒有新意了嗎?正當我這麼想(並且想一兩年了)的同時,這首《偶像是嗚喵喵的事》(アイドルはウーニャニャの件 )再度令我驚喜不已心癢難搔,AKB48 之父、人稱日本樂壇填詞鬼才秋元康,殘酷批判功力不減當年,由 AKB48 主唱此曲更顯其嘲諷荒唐氣質。

【官方提供為短版 MV,完整收聽請點這

歌詞為各位粗譯一番,有任何錯誤請見諒。
===================================

嗚喵喵喵~嗚喵喵喵~
嗚喵~喵~喵~

嗚~喵喵~嗚~喵喵~
嗚喵~嗚喵唷~~~~

以前的偶像啊,怎麼說呢 [1],
對於醜聞一律是NO THANK YOU [2]

但是現在啊,想逃也逃不掉
隔牆有耳、窗上有眼
醜聞瞬間轉貼上萬次
網路上立刻被噓爆 [3]
不得不裝作一個清純派

放煙霧彈、模糊帶過,真抱歉 [4]
雖然不是真的,但也不是唬爛
(打迷糊仗)

不管真相如何,七十五天過了就好![5]
(多多指教)

嗚喵喵喵~嗚喵喵喵~
嗚喵~喵~喵~

嗚~喵喵~嗚~喵喵~
嗚喵~嗚喵唷~~~~

嗚喵喵喵~嗚喵喵喵~
嗚喵~喵~喵~

嗚~喵喵~嗚~喵喵~
嗚喵~嗚喵唷~~~~

啊啊~我們也是會上廁所的~ [6]
不時也會違反規則~

土龍熊貓啊成為我的夥伴吧 [7]!(嗨!)

戴上墨鏡、戴上口罩,我也是很辛苦的[8]
私底下簽名絕對不行,拍照更是不行,真是跩個二五八萬 [9]
已經不喜歡這樣的自己
穿著新衣的國王,為何流下了淚水

我到底是誰?這裡到底是哪裡?
像夢卻又不是夢 (是現實!)
像是天堂卻又不是天堂 (是地獄?)

嗚喵喵喵~嗚喵喵喵~
嗚喵~喵~喵~

嗚~喵喵~嗚~喵喵~
嗚喵~嗚喵唷~~~~

啊啊~有時也累得無法展露笑顏~
也有無法說出的秘密~
土龍熊貓啊 HELP ME!(嗨!)

偶像、女孩子、哪邊都做不好
我已經搞不清楚
我、我、我到底是誰?嗚~~~~~~

嗚喵喵喵~嗚喵喵喵~
嗚喵~喵~喵~

嗚~喵喵~嗚~喵喵~
嗚喵~嗚喵唷~~~~

啊啊~偶像也是有煩惱的~
絕對不像大家憧憬的世界那樣

土龍熊貓啊你知道的吧?(嗨!)
土龍熊貓啊成為我的夥伴吧!(嗨!)
====================================

[1] 「以前的偶像啊,怎麼說呢」原句是「昔のアイドル なんてたって」,第一句歌詞就掉了個書袋,這是指稱小泉今日子 30 年前的名曲《怎麼說我也是偶像》(なんてったってアイドル ),這首歌可說是小泉的代表歌之一,填詞的人正是秋元康,歌詞裡充滿著女孩子成為偶像興奮莫名的情緒,但過了三十年,歌曲中許多段聽來卻無比諷刺,也被放進了《偶像是嗚喵喵的事》做相反的呈現。

[2] 「對於醜聞一律是 NO THANK YOU」是引據《怎麼說我也是偶像》裡的「要戀愛是可以,但若是醜聞就 NO THANK YOU/形象最重要了,要純淨、端正、美麗」

[3] 「ネット炎上」是日本網路社會、不,現在台灣也很常見的社會風景,對 AKB48 成員來說,最恐怖的除了各地網友隨時拿著手機,等著在路邊拍下成員照片外,還有像「週刊文春」這樣專門針對 AKB 醜聞而步步跟蹤的八卦雜誌。

[4] 對於八卦雜誌的醜聞報導,除了某些被掌握到絕對證據的狀況外,身為偶像大多會裝作若無其事、不回應,或召開顧左右而言他的無意義記者會。

[5] 七十五日來自日本俗語「人の噂も七十五日」,指空穴來風的流言只要過了75 天,大家就自然遺忘了,不需太過刻意回應。在日本藝能界裡,當事人對醜聞常採取視而不見的原因,可由此略知一二。

loat-hot-girl-nhat-trong-dong-phuc-hoc-sinh-17

AKB48 當紅成員渡邊麻友

[6] 永遠維持完美形象的偶像,與上廁所可說是絕不搭嘎,所以有「偶像不大便」、「偶像上廁所只會排出粉紅色棉花糖」這種說法。二十幾年前的偶像本田美奈子,還說過「我連屁都是玫瑰香味」這種驚人言論。當然美化到極致也會崩壞,著名的就是已不是偶像仍出現在螢光幕上的小倉優子,自稱是來自可林星球的公主,平常都坐草莓馬車,最喜歡跟妖精玩扮家家酒,這樣的偶像生涯維持了十年後,本人精神狀態嚴重受損,最後變回地球人,拿可林星球公主的過去來當自虐笑談。

雖然偶像也是一般人,但當她們說要上廁所時還是令人震驚。知名的日本紀錄片節目《情熱大陸》做過 AKB48 當紅成員渡邊麻友的貼身紀錄,寫實地拍下麻友友一下外景車,就邊講著「去廁所⋯⋯」,邊臉色發青跑走的畫面,高踞正統派偶像后座的麻友友竟有此舉,當晚有不少宅宅大受打擊。

[7] 《偶像是嗚喵喵的事》是目前全日本小朋友最熱愛的動畫《妖怪手錶》(台灣東森 YOYO TV 熱播中)片尾曲之一,本劇描述小男孩天野景太,意外得到一隻能看到妖怪的手錶,從此身邊開始出現各種不可思議的妖怪。而 AKB48 成員化身為動畫裡的偶像團體「喵 KB48」,為片中重要角色吉胖喵的最愛,每晚都要先親吻她們的海報才能入睡。

you

左為主角天野景太;正中間為吉胖喵

這首歌的主唱是「喵 KB with 土龍熊貓」,身為劇中妖怪的土龍熊貓,是日本民間傳說的土龍(又稱槌之子、槌蛇)與熊貓的合體。如雪人一般,日本各地山區一直有看到土龍的傳聞,因為無人真正捕獲,因此抓到土龍可當作極其幸運的象徵。而這樣難得的幸運物,與人見人愛的熊貓合體,可想而知其能力就是能帶來幸運與好感度,對需要觀眾注目的偶像來說,誰會比土龍熊貓更重要呢?

[8] 偶像變裝是很辛苦的一件事,剛好在前述提到《怎麼說我也是偶像》裡有這樣的歌詞:「就算戴著墨鏡/就算隱藏身分/也希望至少某個人/對,就是我/發現我的身分。」以往偶像走在路上,會希望偽裝隱藏不了自己的明星光環而被大家發現,這才是光芒四射的偶像啊;現在卻是東捆西包、最好用膠帶全身貼得死死的,表明「我不是偶像是你認錯了」。

[9] 私底下不能簽名拍照,因為偶像的簽名與照片是官方重要的營收來源。早期日本藝能界便有出「ブロマイド」(在台灣稱為「明星小卡」)這種偶像、明星或運動選手的大張照片,上面有明星簽名。原本在雜貨店或小賣店販售,以往在台灣的西門町或士林夜市可以找到,現在日本原宿竹下通還能看到這種風景。但 AKB48 顛覆了這種模式,以「生寫真」的形式,將成員的照片隨機附贈在專輯 CD 裡,狂熱粉絲得購買大量專輯才能收集到全部的生寫真。

喵KB48

右圖後排右二為退團的 川榮李奈

「偶像難為」,這句話對成員被拍到不雅照、私下談戀愛、親密合照外流等,經歷各種醜聞事件的 AKB48 來說,已經是老生常談。她們已經許久沒出這樣饒富諷刺意味的批判歌曲,針對偶像事業的諷刺更是少見,但讓偶像難為的還不只破壞形象的醜聞而已,先前 AKB48 握手會上,還發生了成員遭暴徒刺傷的事件,當事人正是演唱這首歌的成員之一川榮李奈,她在這首歌發表的前幾周宣布退團,原因之一是攻擊事件對她造成了心靈創傷,看著 MV 裡的她(站在後排、胸前佩帶鮮紅色蝴蝶結),有時臉上木然的神情,很難不為她嘆息⋯⋯

偶像難為,她們用最純淨無暇的形式,承擔觀眾的慾望與期待;表面青春歡笑,背後多少痛苦忍耐,啊⋯⋯真是嗚喵喵喵喵啊⋯⋯

關於作者

Punch

娛樂重擊希望能透過網路社群的力量,為台灣影視音產業找到突破點,恢復相關議題該有的注目程度。本帳號將會代表娛樂重擊編輯部,以及發表各方投稿,針對影視音產業提出心得與建議,也歡迎與我們聯繫。